Lesen› Buch 2› Die Geschichte von Jūḥā und dem Kind, das vor der Leiche seines Vaters klagte› Vers 3150
M2:3150 — صبر کردن جان تسبیحات تست / صبر کن کانست تسبیح درست
M2:3150
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
مولانا در اینجا «تسبیح» و ستایش خداوند را از نو معنا میکند: ستایش حقیقی و جاندار، نه ذکر زبانی، بلکه «صبر» در برابر سختیها و رنجهای زندگی است.
این بیت در میانهٔ داستانی قرار دارد که با ذکر حضرت یونس آغاز میشود. همانطور که یونس با «تسبیح» و ستایش خداوند از شکم ماهی نجات یافت، روح انسان نیز برای رهایی از زندان تن و دنیای مادی نیازمند تسبیح است. اما مولانا بلافاصله این پرسش را پیش میکشد که تسبیح حقیقی چیست؟
پاسخ او شگفتانگیز است: «صبر کردن». او ذکر زبانی را به کناری مینهد و یک فضیلت اخلاقی و وجودی را بهعنوان جوهر و جانِ ستایش معرفی میکند. در دیدگاه او، وقتی انسان در برابر مصیبت، درد یا فشارهای روحی شکیبایی میورزد، در عمل و با تمام وجود خود در حال ستایش خداوند است. این «تسبیحِ درست» است، زیرا صرفاً کلماتی بر زبان نیست، بلکه تجلی تسلیم و رضایت در عمق جان است.
بنابراین، صبر از یک تحمل منفعلانه به یک کنش معنویِ فعال و عالی تبدیل میشود. این همان ستایشی است که روح را از «ماهیِ تن» میرهاند و به سرچشمهٔ نور بازمیگرداند. ابیات بعدی نیز همین معنا را تقویت میکنند و صبر را «کلید گشایش» و پلی به سوی بهشت معرفی میکنند.
- جان تسبیحات
- روح و حقیقتِ ستایشها، جوهر اصلی عبادت
- کانست
- مخفف «که آن است»
- تسبیح درست
- ستایش و نیایش حقیقی، صحیح و کامل
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.