Lesen› Buch 2› Einleitung› Vers 7
M2:7 — مطلع تاریخ این سودا و سود / سال اندر ششصد و شصت و دو بود
M2:7
شرحِ سروش — aus seinen aufgezeichneten Masnawi-Vorlesungen
شرح
جلسهٔ 01 — [01:41:44] علت وقفه: احوال روحی مولانا و حوادث شخصی
که این روز استفتاح اتفاقاً روز پانزدهم رجب بوده که ما پسفردا پانزدهم رجب است و از روزهای عید و مبارک شمرده میشد. مولوی هم اون رو به فال نیک میگیرد.
پس ما به یقین و از طریق سخن خود مولانا میدانیم که دفتر دوم سال ۶۶۲ آغاز شده است و وفات مولانا در سال ۶۷۲ است. بنابراین ظرف این ده سال، این پنج دفتر هر کدام طی دو سال سروده شدهاند و پایان دفتر ششم با پایان عمر مولانا منطبق شده است.
به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
Rumi mencatat tanggal dimulainya kembali penulisan Masnavi, yakni Kitab Kedua, pada tahun 662 Hijriah.
Setelah jeda antara Kitab Pertama dan Kedua, Rumi secara eksplisit menandai waktu penulisan dilanjutkan kembali. Ia menyebutnya sebagai "permulaan tarikh" dari "gairah dan faedah" ini—yakni, proyek spiritual Masnavi yang penuh dengan cinta ilahi (sawdā) sekaligus keuntungan rohani (sūd).
Berdasarkan catatan Rumi sendiri, kita dapat mengetahui dengan pasti bahwa Kitab Kedua dimulai pada tahun 662 H. Mengingat Rumi wafat pada tahun 672 H, ini berarti kelima kitab sisanya (Kitab 2 hingga 6) digubah dalam rentang waktu sepuluh tahun terakhir hidupnya, dengan rata-rata satu kitab setiap dua tahun. Dengan demikian, selesainya Kitab Keenam bertepatan dengan akhir hayat sang penyair.
- مطلع
- Titik awal, permulaan, tempat terbit. Di sini digunakan dalam arti 'awal dari sebuah penanggalan atau sejarah'.
- سودا
- Secara harfiah berarti 'empedu hitam', tetapi dalam istilah sufi berarti cinta yang meluap-luap, gairah ilahi, atau kerinduan mendalam yang tak tertahankan.
- سود
- Keuntungan, laba, faedah. Dalam konteks ini, merujuk pada manfaat atau keuntungan spiritual yang diperoleh dari perjalanan rohani.
- ششصد و شصت و دو
- Enam ratus enam puluh dua (662). Merujuk pada tahun dalam kalender Hijriah (sekitar 1264 M).
Dieses Beyt gibt das genaue Datum an, an dem Rumi nach einer Pause die Arbeit am zweiten Buch des Masnavi wieder aufnahm: das islamische Jahr 662.
Rumi gibt hier präzise Auskunft über die Chronologie seines Werkes. Nach einer Unterbrechung, die er auf den intensiven spirituellen Zustand seines Freundes und Inspirators Hosamoddin Čelebi zurückführt, wurde die Dichtung des Masnavi im Jahr 662 nach der Hidschra (ca. 1263/1264 n. Chr.) wieder aufgenommen.
Diese Datierung ist für das Verständnis der Entstehungsgeschichte des Masnavi von entscheidender Bedeutung. Da Rumi im Jahr 672 starb, wissen wir, dass die letzten fünf Bücher des Werkes in den letzten zehn Jahren seines Lebens entstanden sind, also durchschnittlich ein Buch alle zwei Jahre. Das Ende des sechsten Buches fällt somit mit dem Ende von Rumis Leben zusammen.
Der Ausdruck „dieser Handel, Lieb' und Leid“ (in saudā o sud) bezieht sich auf das gesamte Unterfangen des Masnavi – ein Geschäft, das sowohl spirituelle Ekstase und Sehnsucht (saudā) als auch geistigen Gewinn (sud) mit sich bringt.
- سودا
- Wörtlich „schwarze Galle“. In der Sufi-Dichtung bezeichnet es intensive, oft melancholische Liebe, Leidenschaft oder ekstatische Sehnsucht.
- مطلع
- Wörtlich „Ort des Aufgangs“ (wie bei der Sonne). Hier bedeutet es „Anfang“, „Beginn“ oder „Morgenröte“ (einer Zeitrechnung).
Rumi explicitly records the date when the composition of the second book of the Masnavi began: the Islamic year 662 AH.
In this couplet, Rumi provides a precise historical anchor for the resumption of his masterwork. After a significant hiatus following the completion of Book One, the composition (which he refers to as a spiritual 'commerce and gain') began again in the year 662 AH.
According to Dr. Soroush, this specific date—noted elsewhere as the auspicious 15th of Rajab—gives us a clear timeline for the rest of the Masnavi. Because Rumi passed away in 672 AH, we know with certainty that the remaining five books were composed over the final ten years of his life. This means he averaged about two years per book, with the conclusion of the sixth book ultimately coinciding with the end of his life.
- مطلع
- The starting point, beginning, or place of sunrise.
- سودا و سود
- Trade/commerce and profit; here, referring metaphorically to the spiritual endeavor of composing the Masnavi.
- ششصد و شصت و دو
- Six hundred and sixty-two (662 AH, corresponding to 1263-1264 CE).
مولانا به صراحت بیان میکند که سرودن دفتر دوم مثنوی را در سال ۶۶۲ هجری قمری آغاز کرده است.
مولانا در اینجا تاریخ دقیق از سرگیری سرودن مثنوی پس از یک وقفه را ذکر میکند. این «روز استفتاح» یا روز گشایش و شروع دوباره، بنا بر قراین، پانزدهم ماه رجب بوده که در فرهنگ اسلامی روزی مبارک به شمار میرفته و مولانا نیز آن را به فال نیک گرفته است.
با دانستن این تاریخ، میتوانیم زمانبندی سرودن باقی مثنوی را محاسبه کنیم. از آنجایی که مولانا در سال ۶۷۲ هجری درگذشت، ده سال فرصت باقی بوده است. در این ده سال، پنج دفتر باقیمانده (از دفتر دوم تا ششم) سروده شدهاند. این یعنی به طور متوسط، هر دو سال یک دفتر از مثنوی به پایان رسیده و اتمام دفتر ششم تقریباً با پایان عمر مولانا همزمان بوده است.
- مَطلَع
- آغاز، سرآغاز، زمان شروع
- سودا
- در اینجا به معنی عشق، شور، معاملهٔ معنوی
- سود
- فایده، منفعت (در اینجا منفعت روحانی)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.