Lesen› Buch 3› Die Übereinstimmung zwischen den zwei Hadithen: „Zufriedenheit mit Unglauben ist Unglaube“ und dem anderen Hadith: „Wer mit Meinem Urteil nicht zufrieden ist, soll sich einen anderen Herrn suchen.“› Vers 1368
M3:1368 — پس قضا را خواجه از مقضی بدان / تا شکالت دفع گردد در زمان
M3:1368
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
为了解决你的神学难题,你必须明白:神的“天命”本身,与天命所“决定的事物”是两回事。
这句诗出自鲁米对一个神学悖论的解答。提问者陷入两难:伊斯兰教义要求穆斯林顺服神的一切天命(qazā),但另一条教义又说,对“不信”(kufr)感到满意,本身就是一种“不信”。既然世上存在“不信”这种现象,而它显然也是神的天命所允许发生的,那么一个人该如何自处?如果他对“不信”的存在感到满意,他就成了不信者;如果他不满意,他又违背了顺服神之天命的原则。
鲁米的解答是做出一个关键区分。他指出,我们应该顺服的是神的“天命”或“神圣判决”(qazā)这一行为本身,而不是该行为所产生的具体“结果”或“被决定的事物”(maqżī)。神的“天命”是祂永恒、完美、智慧的创造性意志。而“不信”这种丑陋的现象,是那个意志所产生的结果之一。
因此,鲁米劝告提问者:要从“天命”的层面去接受“不信”的存在,因为这是神之智慧与权能的体现,但不要从“被决定的事物”的层面去认同“不信”本身,因为就其本质而言,它依然是悖逆和丑恶的。这就像一位书法家,他既能写出漂亮的字,也能写出丑陋的字,这恰恰证明了他技艺高超、掌控自如。我们赞叹的是他运笔的能力(相当于 qazā),而不是那个丑字本身(相当于 maqżī)。一旦理解了这一区别,那个看似无解的矛盾便迎刃而解。
- قضا
- 天命,神圣的判决或法令。在伊斯兰神学中,指神永恒的、总体的旨意或决定。
- مقضی
- 被决定的事物,天命的结果。指因神的“天命”(qazā)而在世间具体显现的个别事件或现象。
- خواجه
- 主人,先生。此处是对提问者的尊称。
- شکالت
- 疑难,困惑,难题。源自阿拉伯语“شكوى”(抱怨),但在波斯语中常指智识或逻辑上的难题。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.