Lesen› Buch 3› Das Kommen der Propheten der Wahrheit, um die Bewohner von Saba zu beraten› Vers 2675
M3:2675 — ما چنان پژمرده گشتیم ازعطا / که نه طاعتمان خوش آید نه خطا
M3:2675
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
В этом стихе народ Сабы заявляет, что из-за чрезмерных и непрерывных божественных благословений они впали в такое духовное оцепенение, что потеряли всякий вкус к жизни, и им безразличны как праведные, так и греховные поступки.
Этот бейт — кульминация жалобы народа Сабы, обращённой к пророкам. Пророки призывают их к благодарности (шукр) за бесчисленные дары Бога, но народ отвечает, что именно это изобилие и стало причиной их духовной болезни. Они чувствуют себя пресыщенными до такой степени, что сама структура морального выбора для них рухнула.
Выражение «увяли от даров» (پژمرده گشتیم از عطا) — это мощный парадокс. Обычно дары и блага должны вызывать радость и процветание, но здесь они приводят к апатии и духовному упадку. Руми показывает состояние, когда душа, неспособная правильно воспринять и усвоить благодать, «отравляется» ею. Это состояние духовной анорексии, когда то, что должно питать, вызывает отвращение.
В более широком суфийском контексте, этот стих служит предостережением. Он иллюстрирует идею о том, что без правильного внутреннего состояния (здорового «духовного желудка») даже божественные дары могут стать ядом. Проблема не в дарах, а в получателе. Последующие строки подтверждают это, сравнивая народ Сабы с больным, для которого пища не становится силой, а лишь усугубляет болезнь. Таким образом, Руми исследует тонкую психологию пресыщения и опасности неблагодарности, которая лишает человека способности различать добро и зло, и в конечном итоге, самой воли к жизни.
- عطا
- Дар, дарование, щедрость. В данном контексте относится к непрерывным божественным благословениям, ниспосланным народу Сабы.
- پژمرده
- Увядший, поблекший, поникший. Используется для описания растений, но здесь метафорически передает состояние духовного истощения и апатии.
- طاعت
- Повиновение, покорность, послушание (Богу); акт поклонения или праведный поступок.
- خطا
- Ошибка, проступок, грех. В данном контексте противопоставляется «покорности» (طاعت) и обозначает греховное или неправедное действие.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.