Lesen› Buch 4› Der Kampf des Verstandes mit der Seele ist wie der Streit von Madschnun mit seiner Kamelin; Madschnuns Neigung geht zur Geliebten, die Kamelin zieht zurück zu ihrem Fohlen, wie Madschnun sagte: 'Der Wunsch meiner Kamelin ist hinter mir, und mein Wunsch ist vor mir, und ich und sie sind unterschiedlich'› Vers 1550

M4:1550 — آنچنان افکند خود را سخت زیر / که مخلخل گشت جسم آن دلیر

آنچنان افکند خود را سخت زیرکه مخلخل گشت جسم آن دلیر
✦ Diesen Beyt auf Deutsch rendern

M4:1550

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — aus seinen aufgezeichneten Masnawi-Vorlesungen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی

شرح

جلسهٔ 10 — [00:44:08] داستان مجنون و شترش: دو عاشق با دو معشوق

و بعد برگشت و بالاخره به شتر گفتش که ای جناب شتر، چون که ما هر دو عاشقیم، ما دو هم، دو بست، همره نالایقیم. گفت ما همراهان خوبی برای هم نیستیم. تو به پشت سر نظر داری، به اون طرف میری، من رو به جلو و می‌خوام به خانه لیلا برسم. و سرنگون خود را ز اشتر بر فکند. پیاده شد و به زمین انداخت خودش رو.

جلسهٔ 29 — [01:30:00] پرسش و پاسخ درباره صلح درونی

یعنی یه نیروی متضادی از این طرف مانع پرواز او می‌شه و او رو به طرف زمین می‌کشه و می‌چسبونه. در مورد یکی از تبهکاران، حالا نامش مهم نیست، در قرآن هست که: «آتیناه آیاتنا فانسلخ منها و کان امره فرطا» تا حتی آفریده بود که کسی بود که ما به او آیات رو داده بودیم، اهل کرامت بود. این آدم می‌گوید که: «و لو شئنا لرفعناه بها و لکنه اخلد الی الارض». اگر بنا بود با همین داشته‌ها می‌تونست رفعت بگیره، بالا بره ولی خودش به زمین چسبید. این همون به اصطلاح تضادی‌ست که در وجود آدمی پدید میاد. در مراحل پایین این تضادها می‌تونه نافع باشه، می‌تونه سازنده باشه و شخص رو حرکت بده. اما وقتی که اینها بزرگ شد، اون موقع حقیقتاً مانع حرکت می‌شه. یعنی همون قصه‌ای می‌شه که باز مولانا راجع به شتر و ناقه مجنون می‌گه دیگه. می‌گه یادتون هست به شما توضیح کردم که مجنون سوار شتر بود و می‌خواست بره خونه لیلا. بیابان بلندی هم در راه بود اما مشکل این بود که این شتر یه کره داشت، یه بچه کوچولو داشت که دنبال شتر روان بود. این شتر دو قدم جلو می‌رفت، سه قدم به طرف کره اش برمی‌گشت. به قول مولانا مجنون ۴۰ سال در بیابان بود و این ۴۰ سال همین‌طور سوار شتر، دو قدم جلو، دو سه، سه قدم به پس، همین‌طور. تا بالاخره دید این نمی‌شه. او می‌خواد به لیلا بره، به طرف لیلا رو به جلو، این به طرف کره اش رو به عقب. گفت که: «ما دو ضد بس هم‌ره نالایقیم». گفت ما اصلاً نمی‌تونیم دوست یکدیگر باشیم، هم‌رهان نالایقی هستیم. و خود را از اون بالا به زیر افکند که بعد می‌گه که:

جلسهٔ 31 — [58:03:22] داستان مجنون و شترش

در پس از ۴۰ سال به خودش اومد. ما تو روایات داریم که وقتی کسی تا ۴۰ سالش رسید و بعد به خودش نیامد، شیطان میاد یه بوسه‌ای بر پیشانیش می‌زنه و می‌گه: «بابی شخص لا یفلح ابدا». پدر و مادرم فدات که دیگه روی سعادت رو نمی‌بینی. دیگه تموم شد. «چو دوران عمر از ۴۰ درگذشت، مزن دست و پا کآبت از سر گذشت.» گفت که ۴۰ ساله که ما در این بیابونیم. گفت که به کره‌اش، به شتر برگشت. گفتش که ما دو تا دو هم‌ره نالایقیم. گفت که چو هر دو عاشقیم، ما دو تا دو هم‌ره نالایقیم. گفت تو عاشق کره‌تی، من عاشق لیلی خودم هستم. تو به اون سو می‌ری، من به اون سو می‌رم. نمی‌تونیم، نمی‌تونیم. همراهیمون ناشدنی‌ست. ما ناسازگار هستیم. باید جدا بشیم. و این رو گفت و خودش رو از بالای شتر به زمین افکند.

پای خود بربست و گفت آگو شوم

❋

به زبانِ تو — Deine Sprache · AI

❋

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

Your conversation stays on this device unless you share it.

What readers asked

No questions shared yet — yours could be the first.