M4:2540 — عاقبت این خانه خود ویران شود / گنج از زیرش یقین عریان شود

Ce couplet s'inscrit dans une allégorie où le corps et l'ego sont une « maison » construite au-dessus d'un « trésor » caché, qui est la connaissance divine ou la véritable nature de l'âme. Rûmî exhorte l'auditeur à démolir volontairement cette maison — c'est-à-dire à transcender son ego par la discipline spirituelle — afin de s'approprier le trésor.

Le verset souligne une vérité inéluctable : que vous agissiez ou non, la maison sera détruite. La mort (ajal) est la démolition finale et garantie. Le trésor spirituel sera alors révélé à tous, sans équivoque. Cependant, comme les versets suivants l'expliquent, il y a une différence cruciale : si vous attendez que la mort fasse le travail, le trésor ne vous appartiendra pas. La récompense spirituelle (mazd) n'est accordée qu'à celui qui entreprend activement la « démolition » de son vivant. Ce couplet sert donc d'avertissement : le temps presse, et la passivité mènera au regret éternel, car vous verrez le trésor sans pouvoir y prétendre.