M4:588 — خوار و مسکین بینی او را بی‌قرار / دیده را قوت شده از کردگار

Este verso concluye una descripción de la jerarquía de la luz. Rumi acaba de comparar el sol físico con una mota de polvo (ذره, zarreh) danzando en la luz abrumadora del Trono divino. Ahora explica la condición de esta «mota de polvo» solar.

La primera mitad del verso, «Humilde y mísero lo verás, sin sosiego», describe la apariencia del sol cuando se le contempla desde la perspectiva de la Realidad última. El astro que deslumbra al ojo humano es, en comparación con la luz de su Origen, una criatura insignificante, pobre (مسکین, miskīn) y en constante agitación (بی‌قرار, bī-qarār). Su movimiento incesante por el cielo, que para nosotros es fuente de orden, se revela aquí como una inquietud existencial ante una Presencia mayor.

La segunda mitad explica el porqué: «pues su ojo ha recibido su fuerza del Creador». Aquí, el «ojo» (دیده, dīdeh) del sol es una metáfora de su propia luz y de su capacidad de iluminar. Rumi afirma que esta capacidad no es inherente al sol, sino un don prestado por el Creador (کردگار, Kerdigār). Su poder es derivado, no absoluto. Esta dependencia fundamental es la causa de su humildad y agitación cuando se enfrenta a la Fuente de toda luz. El verso nos invita a buscar la «visión divina» (دیدهٔ ربانیی, M4:593) que percibe esta verdad, trascendiendo la percepción sensorial que es deslumbrada por el sol físico.