Lesen› Buch 5› Über die Interpretation des Ausspruchs des Propheten (Friede sei mit ihm): „Wer die Sorgen zu einer einzigen Sorge macht, dem genügt Gott für all seine anderen Sorgen. Und wen die Sorgen zerstreuen, um den kümmert sich Gott nicht, in welchem Tal Er ihn vernichtet.“› Vers 1103
M5:1103 — ور نداری پا بجنبان خویش را / تا ببینی هر کم و هر بیش را
M5:1103
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
If you feel you lack the ability to make the spiritual journey, at least make an effort—any effort—and that very striving will grant you the insight to discern what truly matters.
This couplet concludes a call to spiritual action. Rumi has just contrasted the physical body (a "branch" rooted in hellfire) with the spirit (a "branch" from the highest heaven), noting that only the "eye of the heart" can tell them apart. He urges the reader to strive towards this heart, even with the desperation of the destitute (jahd al-muqill).
This final beyt addresses the person who feels incapable of such a journey. The command, "if you have no feet, then stir yourself," is a powerful paradox. It means that even if you believe you lack the fundamental capacity for spiritual travel, the simple act of trying—of shaking yourself from inertia—is the first and most crucial step. This initial effort, however small, initiates a process of clarification. By stirring into motion, you begin to gain the perception needed to distinguish the trivial from the essential ("all that is less and all that is more"), which is the very function of the eye of the heart Rumi has been advocating for.
- بجنبان
- Imperative form of 'to move, shake, stir'. It implies a more vigorous or initial action than simply walking; it's about setting something in motion from a state of rest.
- کم و بیش
- Literally 'less and more'. An idiom for 'everything', 'the whole picture', 'all the details', or 'the reality of a situation'.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.