Lesen› Buch 5› Der Grund, warum der Gast in jener Stunde in das Haus des Propheten (Friede sei mit ihm) zurückkehrte, als der Prophet seine beschmutzten Kissen mit eigenen Händen wusch, und seine Scham, das Zerreißen seiner Kleider und seine Klage über sich selbst und sein Glück.› Vers 158
M5:158 — همچو لبهای فرس در وقت نعل / تا نُماید سنگ کمتر را چو لعل
M5:158
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
El diablo distorsiona tu percepción con artimañas, igual que un herrador retuerce los belfos de un caballo para que el animal, distraído por el dolor, no se dé cuenta de lo que ocurre.
Este verso es parte de una advertencia sobre las tentaciones del diablo (shaytán), quien se presenta como un falso médico o consejero. Rumi utiliza aquí una imagen muy concreta y algo brutal, extraída de la vida cotidiana: la del herrador trabajando con un caballo.
Para herrar a un animal reacio, el herrador a veces le retorcía el labio superior con una herramienta (un acial o torcedor) para causarle un dolor agudo y localizado. Esta distracción intensa hacía que el caballo se quedara quieto, ajeno al martilleo de los clavos en sus cascos. De manera análoga, el diablo nos inflige dolores y dudas («retuerce nuestros labios») para desviar nuestra atención. Bajo esta coerción, nos hace ver las cosas más viles y dañinas («un guijarro») como si fueran valiosas y deseables («un rubí»).
El punto central es la manipulación de la percepción a través del sufrimiento o la confusión. El diablo nos convence de que debemos aferrarnos a nuestros viejos hábitos destructivos, presentándolos como necesarios para nuestra salud o bienestar, cuando en realidad nos alejan del camino espiritual. La imagen subraya la crueldad y el engaño inherentes a esta tentación: nos hace cómplices de nuestro propio daño al distraernos con un dolor inmediato para infligirnos uno mayor y más duradero.
- فرس
- Término árabe, más formal y poético, para 'caballo'. En persa común se usa 'اسب' (asb).
- نعل
- Herradura. La frase 'وقت نعل' se refiere al momento de herrar al caballo.
- لعل
- Rubí; una gema de color rojo intenso. En la poesía persa, es un símbolo recurrente de gran valor, belleza, y a menudo se asocia con los labios del amado o con la sangre vital del corazón.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.