Lesen› Buch 5› Über den Grund für diesen Hadith des Propheten (Gottes Segen und Heil seien auf ihm): „Der Ungläubige isst in sieben Mägen, und der Gläubige isst in einem Magen.“› Vers 73
M5:73 — هر یکی یاری یکی مهمان گزید / در میان، یک زَفت بود و بیندید
M5:73
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
یاران پیامبر هر کدام یکی از مهمانان تازهرسیده را به خانه بردند، اما یک نفر که هیکلی درشت و ظاهری نامطلوب داشت، انتخاب نشد و تنها ماند.
این بیت، صحنهی آغازین داستانی است که مولانا برای شرح حدیث «کافر در هفت روده میخورد و مؤمن در یک روده» نقل میکند. گروهی از مسافران فقیر به مسجد پیامبر پناه آوردهاند و پیامبر از یارانش میخواهد تا هر یک، یکی از آنان را مهمان کنند.
یاران با اشتیاق این کار را انجام میدهند، اما انتخابهایشان بر اساس ظاهر و پسند شخصی است. در این میان، مردی که مولانا او را «زَفت» و «بینَدید» توصیف میکند، یعنی درشتهیکل، زمخت و از نظر ظاهر ناپسند، از سوی همه نادیده گرفته میشود. این انتخابگری یاران، هرچند از روی خیرخواهی است، اما هنوز رنگی از قضاوتهای دنیوی و ظاهربینی دارد. در واقع، این مرد آزمونی برای جمع است؛ کسی که ظاهرش دافعه دارد و کسی حاضر به پذیرایی از او نیست. همین تنها ماندن اوست که زمینه را برای نقشآفرینی شخص پیامبر (ص) فراهم میآورد تا او را به خانه ببرد و درسی بزرگتر به یاران و خوانندگان بیاموزد.
- زَفت
- درشتهیکل، ستبر، زمخت
- بیندید
- ناپسند، زشترو، کسی که دیدنش خوشایند نیست
- گزید
- انتخاب کرد، برگزید
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.