Lesen› Buch 6› Die Geschichte des Mannes, der träumte, dass das, was er an Reichtum suchte, in Ägypten erfüllt würde, dort sei ein Schatz in einem bestimmten Viertel in einem bestimmten Haus. Als er nach Ägypten kam, sagte jemand: »Ich habe geträumt, dass ein Schatz in Bagdad in einem bestimmten Viertel in einem bestimmten Haus ist.« Er nannte das Viertel und das Haus dieses Mannes. Dieser Mann verstand, dass die Rede vom Schatz in Ägypten dazu diente, ihn zu überzeugen, dass er nicht außerhalb seines eigenen Hauses suchen sollte, doch dieser sichere und bestätigte Schatz wäre nur in Ägypten zu finden.› Vers 4206
M6:4206 — قدر جان زان میندانی ای فلان / که بدادت حق به بخشش رایگان
M6:4206
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
Este verso explica por qué los seres humanos no valoran su propia alma o esencia espiritual: porque la recibieron como un regalo de Dios, sin esfuerzo ni coste alguno.
Este verso es un comentario directo de Rumi al comienzo de la historia de un hombre que malgasta su herencia. Así como el heredero no valora la riqueza que obtuvo sin esfuerzo, Rumi generaliza este principio a la condición humana. El «alma» (jân) es el mayor de todos los dones, nuestra propia existencia y conciencia, otorgada por Dios (Ḥaqq) de forma gratuita (raygân).
La lógica es simple pero profunda: tendemos a medir el valor de las cosas por el esfuerzo que nos cuesta obtenerlas. Lo que se nos da gratuitamente, por muy precioso que sea, a menudo se da por sentado. Rumi utiliza este proverbio para diagnosticar una ceguera espiritual fundamental. No apreciamos el milagro de nuestra propia existencia porque no «trabajamos» por ella.
En el contexto de la historia, esta falta de aprecio conduce a la ruina material del hombre, que a su vez lo obliga a emprender un viaje espiritual para redescubrir el verdadero «tesoro» que siempre estuvo en su propia casa. El alma, como la herencia, solo se valora verdaderamente después de haberla perdido o de haber luchado por recuperarla.
- جان
- Término persa que significa 'alma', 'vida', 'espíritu' o 'esencia vital'. Es central en el pensamiento sufí para referirse al núcleo espiritual del ser humano.
- فلان
- Préstamo del árabe que significa 'fulano', 'mengano', 'un cierto individuo'. Rumi lo usa para dirigirse al lector o a cualquier persona de manera general.
- حق
- Literalmente 'Verdad' o 'Realidad'. Es uno de los 99 nombres de Dios en el Islam y un término muy utilizado por los sufíes para referirse a Dios como la Realidad Última.
- رایگان
- Adverbio persa que significa 'gratis', 'gratuitamente', 'sin coste'. Enfatiza la naturaleza del don divino como pura gracia, sin que se deba a ningún mérito.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.