Lesen› Buch 6› In der Interpretation dieser Überlieferung, die der Prophet ﷺ sagte: »Wessen Maulana ich bin, dessen Maulana ist auch Ali.« So spotteten die Heuchler: »Genügte es ihm nicht, dass wir ihm gehorsam und Diener waren? Er befiehlt uns auch die Dienerschaft eines unreifen Kindes!« Bis zum Ende.› Vers 4548
M6:4548 — در جوال نفس خود چندین مرو / از خریداران خود غافل مشو
M6:4548
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
اینقدر در خود و دنیای محدود نفْسانیات غرق نشو و از یاد خدا یا ولیّ خدا که خریدار واقعی گوهر وجود توست، غافل مشو.
مولانا در این بیت به سالک هشدار میدهد که از فرورفتن در «جوال نفس» بپرهیزد. «جوال» یا کیسهی نفس، استعارهای است از دنیای محدود و خودمحورانهی انسان که پر از خواستهها، دانش محدود و تصورات شخصی است. غرق شدن در این دنیا، انسان را از حقیقت بزرگتر و مشتریان واقعیاش باز میدارد.
«خریداران» در اینجا اشاره به خداوند، پیامبر یا اولیای الهی دارد که ارزش حقیقی گوهر روح انسان را میشناسند و بهای آن را میپردازند. وقتی انسان تنها به خود مشغول است، در واقع به این خریداران پشت کرده و ارزش خود را پایین آورده است. این بیت در ادامهی بیت قبلی است که میگوید در راه معنویت، قناعت به داشتههای نفسانی خواری میآورد و «طمع» یا اشتیاق به سوی حق، عزت است. بنابراین، رها کردن جوال نفس و روی آوردن به خریداران الهی، راه رسیدن به عزت حقیقی است.
- جوال
- کیسهی بزرگ، گونی
- نفس
- خودِ فروتر و حیوانی انسان، منِ محدود و خودخواه
- چندین
- اینقدر، اینچنین زیاد
- خریداران
- در اینجا: استعاره از خدا و اولیای الهی که طالب و مشتری گوهر جان انسان هستند
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.