Lesen› Buch 6› Der Prophet ﷺ prüft Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) und sagt: »Warum versteckst du dich? Versteck dich nicht, denn der Blinde sieht dich nicht.« So wurde offenbar, ob Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) von der inneren Erkenntnis des Propheten ﷺ wusste oder ob sie nur aus Nachahmung handelte.› Vers 694
M6:694 — ز آتشِ رشکِ گرانآهنگ، من / با دو چشم و گوشِ خود در جنگ، من
M6:694
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
شدت حسادت و غیرت عاشقانهام به حدی است که حتی با حواس خودم که معشوق را درک میکنند، میجنگم تا او از همه، حتی از خودم، پنهان بماند.
این بیت اوج غیرت و رشک عارفانه را به تصویر میکشد. در حکایت آزمودن پیامبر (ص) و عایشه، بحث از دیدن و ندیدن است. مولانا این موضوع را به اوج عرفانی خود میرساند و از زبان عاشقی سخن میگوید که غیرتش صرفاً معطوف به دیگران نیست، بلکه خود را نیز در بر میگیرد.
این عاشق چنان در معشوق غرق است که هر واسطهای میان خود و او را برنمیتابد. چشم و گوش، ابزارهای ادراک و شناخت عاشق هستند، اما از نگاه این غیرتِ محض، همین ابزارها نیز «دیگری» محسوب میشوند. آنها با دیدن و شنیدن، معشوق را از آن خلوت مطلق و یگانگی محض خارج میکنند. به همین دلیل، عاشق با حواس خود نیز سر جنگ دارد و میخواهد معشوق را حتی از ادراک خویش پنهان سازد. این نهایت طلبِ توحید و فناست، جایی که حتی «منِ» ادراککننده نیز باید از میان برخیزد.
- رشک
- حسادت، غیرت شدید
- گرانآهنگ
- سنگین، کوبنده، شدید و پرقدرت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.