Lesen› Buch 6› Vergleich eines Nachlässigen, der sein Leben verschwendet und im Angesicht des Todes in dieser Enge Buße und Vergebung sucht, mit der Trauerfeier der Schiiten von Aleppo, die jedes Jahr in den Tagen des Aschura am Tor von Antiochia abgehalten wird. Ein fremder Dichter kommt von einer Reise und fragt: »Was ist dieser Schrei, welche Trauerfeier ist das?«› Vers 784
M6:784 — پرس پرسان میشد اندر افتقاد / چیست این غم بر که این ماتم فتاد
M6:784
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
مسافر غریبه که از ماجرا بیخبر بود، برای فهمیدن علت آن غوغا و ماتم عظیم، شروع به پرسوجو از مردم کرد تا بداند این اندوه برای کیست.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان را به تصویر میکشد. یک شاعر غریبه به حلب رسیده و با صحنهای شگفتانگیز روبرو شده است: تمام مردم شهر در روز عاشورا جمع شدهاند و به شدت عزاداری میکنند. او که از واقعهٔ کربلا و شهادت امام حسین (ع) بیخبر است، نمیتواند دلیل این ماتم همگانی را درک کند.
مولانا با عبارت «پرس پرسان» و «اندر افتقاد»، کنجکاوی و تلاش فعالانهٔ این شاعر برای کشف حقیقت را نشان میدهد. او نمیتواند از کنار چنین رویداد بزرگی بیتفاوت بگذرد. سؤالات او کاملاً ابتدایی و مادی است: «این غم برای چیست؟» و «این ماتم برای چه کسی است؟». او گمان میکند که حتماً شخص بسیار مهم و بزرگی در شهر از دنیا رفته و این فرصتی برای اوست تا با سرودن یک مرثیه، پولی به دست آورد. این ناآگاهی و نیت مادی او، در تضاد کامل با اندوه معنوی و عمیق عزاداران قرار دارد و زمینه را برای پاسخ تکاندهندهای که در ادامه میشنود، فراهم میکند.
- افتقاد
- جستجو کردن، جویا شدن، خبر گرفتن
- فتاد
- افتاد، رخ داد، اتفاق افتاد
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.