غزل شمارهٔ ۶۹۷

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G697:1 دل بی‌لطف تو جان نداردجان بی‌تو سر جهان ندارد
2. G697:2 عقل ار چه شگرف کدخداییستبی خوان تو آب و نان ندارد
3. G697:3 خورشید چو دید خاک کویتهرگز سر آسمان ندارد
4. G697:4 گلنار چو دید گلشن جانزین پس سر بوستان ندارد
5. G697:5 در دولت تو سیه گلیمیگر سود کند زیان ندارد
6. G697:6 بی ماه تو شب سیه گلیمستاین دارد و آن و آن ندارد
7. G697:7 دارد ز ستاره‌ها هزارانبی ماه چراغدان ندارد
8. G697:8 بی گفت تو گوش نیست جان رابی گوش تو جان زبان ندارد
9. G697:9 وان جان غریب در تظلممی‌نالد و ترجمان ندارد
10. G697:10 لیکن رخ زرد او گواهستو اشکی که غمش نهان ندارد
11. G697:11 غماز شوم بود دم سردآن دم که دم خران ندارد
12. G697:12 اصل دم سرد مهر جانستکان را مه مهر جان ندارد
13. G697:13 چون دل سبکش کند بهارتصد گونه غمش گران ندارد
14. G697:14 آن عشق جوان چو نوبهارتجز پیران را جوان ندارد
15. G697:15 تا چند نشان دهی خمش کنکان اصل نشان نشان ندارد
16. G697:16 بگذار نشان چو شمس تبریزآن شمس که او کران ندارد

ganjoor: sh697 · public domain