Lesen› Buch 4› Abschnitt 67 ← zurück · weiter →
بخش ۶۷ - دریافتن طبیبان الهی امراض دین و دل را در سیمای مرید و بیگانه و لحن گفتار او و رنگ چشم او و بی این همه نیز از راه دل کی انهم جواسیس القلوب فجالسوهم بالصدق
Die göttlichen Ärzte erkennen Krankheiten der Religion und der Seele im Antlitz des Schülers und des Fremden, im Ton seiner Sprache und in der Farbe seiner Augen, und auch ohne all das durch das Herz, denn 'wahrlich, sie sind die Spione der Herzen, so verkehrt mit ihnen in Aufrichtigkeit'
- M4:1791 این طبیبان بدن دانشورندبر سقام تو ز تو واقفترند
- M4:1792 تا ز قاروره همیبینند حالکه ندانی تو از آن رو اعتلال
- M4:1793 هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دمبو برند از تو بهر گونه سقم
- M4:1794 پس طبیبان الهی در جهانچون ندانند از تو بیگفت دهان
- M4:1795 هم ز نبضت هم ز چشمت هم ز رنگصد سقم بینند در تو بیدرنگ
- M4:1796 این طبیبان نوآموزند خودکه بدین آیاتشان حاجت بود
- M4:1797 کاملان از دور نامت بشنوندتا به قعر باد و بودت در دوند
- M4:1798 بلک پیش از زادن تو سالهادیده باشندت ترا با حالها