Divan-e Shams› Ghazal 1083› Beyt 5 ← nakaraan · susunod →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۸۳

  1. هله برجه هله برجه که ز خورشید سفر به قدم از خانه به در نه همگان را به سفر بر

G1083:5

Iyong wika

Wala pang salin sa iyong wika — ginagawa ito para sa buong ghazal nang sabay-sabay:

Paliwanag sa beyt na ito

Hindi pa naisusulat — isang masusing pagbasa sa beyt na ito sa loob ng ghazal nito:

Ang buong ghazal ↗

  1. 1 هله زیرک هله زیرک هله زیرک هله زوتر·هله کز جنبش ساقی بدود باده به سر بر
  2. 2 بدود روح پیاده سر گنجینه گشاده·رخ چون زهره نهاده غلطی روی قمر بر
  3. 3 هله منشین و میاسا بهل این صبر و مواسا·بگزین جهد و مقاسا که چو دیکم به شرر بر
  4. 4 اگرم عشوه پرستی سر هر راه نبستی·شب من روز شدستی زده رایت به سحر بر
  5. 5 هله برجه هله برجه که ز خورشید سفر به·قدم از خانه به در نه همگان را به سفر بر
  6. 6 سفر راه نهان کن سفر از جسم به جان کن·ز فرات آب روان کن بزن آن آب خضر بر
  7. 7 دم بلبل چو شنیدی سوی گلزار دویدی·چو بدان باغ رسیدی بدو اکنون به شجر بر
  8. 8 به شجر بر هله برگو مثل فاخته کوکو·که طلبکار بدین خو نزند کف به خبر بر

ganjoor: sh1083 · public domain