Divanul lui Shams› Gazel 1456› Distih 4 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۵۶

  1. اندیشه پرنده زین سوخته پر گشته که من قفس تنگم که جعفر طیارم

G1456:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 توبه نکنم هرگز زین جرم که من دارم·زان کس که کند توبه زین واقعه بیزارم
  2. 2 مجنون ز غم لیلی چون توبه نکرد ای جان·صد لیلی و صد مجنون درجست در اسرارم
  3. 3 بس بی‌سر و پا عشقی که عاشق و معشوقم·هم زارم و بیمارم هم صحت بیمارم
  4. 4 اندیشه پرنده زین سوخته پر گشته·که من قفس تنگم که جعفر طیارم

ganjoor: sh1456 · public domain