Divan-e Shams Ghazal 21 ← previous · next →

Divan-e Shams · G21 · 18 beyts

غزل شمارهٔ ۲۱

Open any couplet for its own page — rendering, commentary, hard words.

  1. G21:1 جرمی ندارم بیش از این کز دل هوا دارم تو رااز زعفران روی من رو می‌بگردانی چرا
  2. G21:2 یا این دل خون‌خواره را لطف و مراعاتی بکنیا قوّت صبرش بده در یفعل الله ما یشا
  3. G21:3 این دو ره آمد در روش یا صبر یا شُکر نِعَمبی شمع روی تو نتان دیدن مر این دو راه را
  4. G21:4 هر گه بگردانی تو رو‌، آبی ندارد هیچ جوکی ذره‌ها پیدا شود بی‌شعشعه شمس الضحی
  5. G21:5 بی باده تو کی فتد در مغز نغز‌ان مستی‌ییبی عصمت تو کی رود شیطان به ‌«لا حول و لا‌»
  6. G21:6 نی قرص سازد قرصی‌یی مطبوخ هم مطبوخی‌ییتا درنیندازی کفی ز اهلیلهٔ خود در دوا
  7. G21:7 امرت نغرد کی رود خورشید در برج اسدبی تو کجا جنبد رگی در دست و پای پارسا
  8. G21:8 در مرگ هشیاری نهی در خواب بیداری نهیدر سنگ سقایی نهی در برقِ میرنده وفا
  9. G21:9 سیل سیاه شب برد هر جا که عقل است و خردزان سیل‌شان کی واخرد جز مشتری هل اتی
  10. G21:10 ای جان جان جزو و کل وی حله‌بخش‌ِ باغ و گلوی کوفته هر سو دهل کای جان حیران الصلا
  11. G21:11 هر کس فریباند مرا تا عشر بستاند مراآن که‌م دهد فهم ِ بیا گوید که پیش من بیا
  12. G21:12 زان سو که فهمت می‌رسد باید که فهم آن سو رودآن که‌ت دهد طال بقا او را سزد طال بقا
  13. G21:13 هم او که دلتنگ‌ت کند سرسبز و گلرنگ‌ت کندهم اوت آرد در دعا هم او دهد مزد دعا
  14. G21:14 هم ری و بی و نون را کرده‌ست مقرون با الفدر باد دم اندر دهن تا خوش بگویی ربنا
  15. G21:15 لبیک لبیک ای کرم سودای توست اندر سرمز آب تو چرخی می‌زنم مانند چرخ آسیا
  16. G21:16 هرگز نداند آسیا مقصود گردش‌های خودکه‌استون قوت ماست او یا کسب و کار نانبا
  17. G21:17 آبی‌ش گردان می‌کند او نیز چرخی می‌زندحق آب را بسته کند او هم نمی‌جنبد ز جا
  18. G21:18 خامش که این گفتار ما می‌پرد از اسرار ماتا گوید او که گفت او هرگز بننماید قفا

ganjoor: sh21 · public domain