디완에 샴스› 가잘 2358› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۵۸
- از شرق به غرب موج نور است سر میکند از نهان خیره
G2358:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ماییم و دو چشم و جان خیره·بنگر تو به عاشقان خیره
- 2 تو چون مه و ما به گرد رویت·سرگشته چو آسمان خیره
- 3 عقل است شبان به گرد احوال·فریاد از این شبان خیره
- 4 در دیده هزار شمع رخشان·وین دیده چو شمعدان خیره
- 5 از شرق به غرب موج نور است·سر میکند از نهان خیره
- 6 بیرون ز جهان مرده شاهی است·وز عشق یکی جهان خیره
- 7 گویی که مرا از او نشان ده·خیره چه دهد نشان خیره
- 8 از چشم سیه سپید پرخون·کز چشم بود زبان خیره
- 9 در روی صلاح دین تو بنگر·تا دریابی بیان خیره
ganjoor: sh2358 · public domain