M1:1038 — زو پلنگ و شیر ترسان همچو موش / زو نهنگ و بحر در صفرا و جوش

这句诗出自鲁米对“知识”（علم）的赞颂。在《玛斯纳维》的这个部分，鲁米刚刚讲完一个聪明的兔子如何用智慧战胜狮子的故事。他借此引申，将“知识”或“智慧”提升到了一个极高的地位，称其为“所罗门王的权戒图章”（M1:1036）。

此处的诗句通过一系列强烈的对比来展现这种智慧的力量。第一句将陆地上最凶猛的捕食者——豹与狮——比作见到智慧时“胆小如鼠”。这直接呼应了兔子（弱者）用智慧（强力）战胜狮子（强者）的故事核心。它表明，真正的力量并非源于体力，而是源于心智与灵知。

第二句则将目光投向海洋，一个更为广阔、神秘的领域。“鲸”（نهنگ）是海中巨兽，“海”（بحر）本身则是无限与未知的象征。鲁米说，人类的智慧甚至能让它们“翻腾不休”（در صفرا و جوش）。这不仅指人类通过造船、航海等技术征服海洋的物理能力，在苏菲思想的语境中，“海洋”也常比喻存在的浩瀚之海或神圣的实相。因此，这句诗也暗示，灵性智慧能够深入存在的奥秘，搅动那片看似平静深邃的灵性之海，揭示其隐藏的动态与力量。