Leer› Libro 1› La historia de Adán (la paz sea con él) y cómo el decreto divino le cerró la vista para no observar la prohibición explícita y dejar de lado la interpretación› Verso 1244
M1:1244 — اسم هر چیزی تو از دانا شنو / سر رمز علم الاسما شنو
M1:1244
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Bait ini menasihati kita untuk mencari hakikat sejati dari segala sesuatu dari seorang guru yang arif (seperti Adam), yang memahami realitas batin di balik penampakan luar.
Rumi sedang menguraikan konsep Qur'ani tentang ʿilm al-asmāʾ (ilmu tentang nama-nama), pengetahuan istimewa yang dianugerahkan Allah kepada Adam. Menurut Rumi, pengetahuan ini bukanlah sekadar kemampuan untuk memberi label pada benda-benda. Sebaliknya, ini adalah kemampuan untuk memahami esensi, hakikat, dan takdir akhir dari setiap ciptaan.
Dalam konteks kisah ini, Rumi membedakan dua jenis penamaan. Pertama adalah nama lahiriah yang kita gunakan, yang hanya menggambarkan penampilan luar sesuatu (misalnya, tongkat Musa hanyalah sebatang 'kayu'). Kedua adalah nama hakiki di sisi Tuhan, yang mencerminkan realitas batin dan potensi masa depannya (tongkat yang sama pada hakikatnya adalah 'naga').
Bait ini adalah sebuah seruan langsung kepada pembaca. Rumi mengatakan, jika engkau ingin mengetahui nama sejati—hakikat—dari segala sesuatu, jangan puas dengan penampilan luar. Belajarlah dari "Sang Arif" (Dānā), yaitu sosok yang telah dianugerahi visi seperti Adam, yang mampu menembus selubung bentuk dan melihat esensi yang tersembunyi. Ini adalah undangan untuk beralih dari pengetahuan indrawi ke pengetahuan spiritual.
- دانا
- Secara harfiah berarti 'yang mengetahui' atau 'orang bijak'. Dalam konteks ini, merujuk pada seorang arif atau guru spiritual yang memiliki pengetahuan batiniah, seperti Nabi Adam.
- سر رمز
- Secara harfiah 'rahasia dari sebuah kode/simbol'. Ini mengacu pada makna batin atau esensi tersembunyi yang tidak dapat diakses melalui pemahaman biasa.
- علم الاسما
- Frasa Arab, *ʿilm al-asmāʾ*, yang berarti 'ilmu tentang nama-nama'. Ini merujuk pada pengetahuan khusus yang diajarkan Allah kepada Adam (disebutkan dalam Al-Qur'an 2:31), yang memungkinkannya memahami hakikat sejati dari segala ciptaan.
কোনো জিনিসের প্রকৃত পরিচয় জানতে হলে, তা এমন কারো কাছে শোনো যিনি ঐশ্বরিক জ্ঞানে জ্ঞানী; তাঁর কাছেই তুমি কোরআনে বর্ণিত ‘সকল নাম শেখানোর’ মূল রহস্য খুঁজে পাবে।
এই বয়েতটি হযরত আদম (আঃ)-কে আল্লাহ্র ‘সকল নাম শেখানো’ (علم الاسما) সংক্রান্ত কোরআনের আয়াতের (২:৩১) আধ্যাত্মিক ব্যাখ্যা তুলে ধরেছে। রুমি বলছেন যে, আমরা সাধারণত বস্তুর যে নাম জানি, তা তার বাহ্যিক পরিচয় মাত্র। কিন্তু প্রত্যেক জিনিসের একটি আভ্যন্তরীণ, প্রকৃত পরিচয় বা সত্তা আছে, যা তার অন্তিম পরিণতি ও ঐশ্বরিক পরিকল্পনার সাথে যুক্ত।
আদমকে এই আভ্যন্তরীণ বা প্রকৃত নামগুলোই শেখানো হয়েছিল। তিনি নিছক শব্দ শেখেননি, বরং বস্তুর প্রকৃত সত্তা ও তার রহস্যকে উপলব্ধি করার ক্ষমতা অর্জন করেছিলেন। রুমি এখানে ‘দানা’ বা জ্ঞানী বলতে এমন ব্যক্তিকে বোঝাচ্ছেন যিনি আদমের মতো সেই দিব্যদৃষ্টি লাভ করেছেন, যিনি বস্তুর বাহ্যিক রূপ ভেদ করে তার আসল পরিচয় দেখতে পান।
সুতরাং, রুমি পাঠককে পরামর্শ দিচ্ছেন যে, জগতের প্রকৃত জ্ঞান লাভ করতে হলে এমন একজন আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শকের শরণাপন্ন হতে হবে। কেবল তাঁর মাধ্যমেই ‘ইলম আল-আসমা’-এর গূঢ় রহস্য উন্মোচিত হতে পারে, যা সাধারণ জ্ঞান বা ইন্দ্রিয় দ্বারা সম্ভব নয়।
- دانا
- জ্ঞানী; এখানে এমন ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যিনি বস্তুর বাহ্যিক রূপের পেছনের ঐশ্বরিক সত্য ও আভ্যন্তরীণ পরিচয় সম্পর্কে অবগত।
- سر رمز
- গোপন রহস্যের সার বা মর্মকথা; গভীরতম বা গুপ্ত অর্থ।
- علم الاسما
- ‘সকল নাম বিষয়ক জ্ঞান’। এটি কোরআনের একটি প্রসঙ্গের (সূরা বাকারা, আয়াত ৩১) প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে বলা হয়েছে যে আল্লাহ্ আদমকে সকল বস্তুর নাম শিখিয়েছিলেন।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.