Leer› Libro 1› Interpretación de la frase de Fariduddin Attar (que Dios santifique su alma): '¡Oh ignorante, tú eres el dueño del ego, come sangre en medio del polvo, porque si un hombre de corazón come veneno, será miel!'› Verso 1613
M1:1613 — چون نه‌ای سباح و نه دریایی / در میفکن خویش از خودراییی
M1:1613
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
اگر در راه معنویت تازه‌کار و بی‌تجربه‌ای و هنوز به کمال نرسیده‌ای، از روی غرور و своеسری، کارهای بزرگان و عارفان کامل را تقلید نکن.
مولانا در این بیت، با استفاده از استعارهٔ دریا و شناگری، هشداری جدی به سالک مبتدی می‌دهد. «دریا» نماد اقیانوس بی‌کران حقیقت و معرفت الهی است؛ مسیری پرخطر که فقط «سباح» یا شناگران ماهر، یعنی عارفان کامل و صاحب‌دلان، می‌توانند با سلامت از آن عبور کنند. این بزرگان، همچون ابراهیم که به آتش نمرود قدم گذاشت و آتش بر او گلستان شد، از چنان قدرتی معنوی برخوردارند که می‌توانند خطرات مهلک را به فرصت‌های رشد تبدیل کنند.
اما فردی که هنوز در این راه مبتدی است و به این پختگی نرسیده، نباید از روی «خودرأیی» و غرور، کارهای آنان را تقلید کند. چنین تقلید کورکورانه‌ای نه تنها به رشد او کمکی نمی‌کند، بلکه می‌تواند به هلاکت معنوی او بینجامد. این بیت در واقع تفسیری است بر این اصل که هرکس باید جایگاه خود را بشناسد و تا زمانی که به استادی و مهارت لازم نرسیده، از دست زدن به کارهای خطیر پرهیز کند. این هشدار، دعوتی به فروتنی و شناخت حد و اندازهٔ خویش در مسیر سلوک است.
- سباح
- شناگر ماهر
- دریایی
- اهل دریا، کسی که با دریا و خطرات آن آشناست، کنایه از عارف کامل
- در میفکن
- نینداز، رها نکن
- خودراییی
- خودرأی بودن، تکبر، پیروی از نظر و میل شخصی بدون توجه به عواقب
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.