M1:1921 — مجلس و مجمع دمش آراستی / وز نوای او قیامت خاستی

这句诗是鲁米对这位年迈竖琴师往昔辉煌的追忆。在故事的这一部分，鲁米极力渲染他音乐的超凡魅力，以便与他晚年的孤独凄凉形成强烈对比。

第一行“他的气息，曾装点筵席与盛会”（مجلس و مجمع دمش آراستی）描绘了他在社会上的成功。“气息”（دم）在此处一语双关，既指他吹奏乐器或歌唱时的气息，也引申为他的“存在”或“精神”。他的音乐是所有派对和集会的焦点，是荣耀与活力的源泉。

第二行“他的旋律，曾唤起一场复生”（وز نوای او قیامت خاستی）则将他的音乐提升到了神圣的层面。“复生”（قیامت）或“审判日”在伊斯兰传统中是死者复活、宇宙终结的时刻。鲁米用这个极致的意象，来形容他音乐那种能穿透灵魂、唤醒沉睡情感、予人新生体验的强大力量。紧随其后的诗句，鲁米直接将他比作吹响复活号角的天使伊斯拉菲勒（اسرافیل），从而明确了这一比喻的深刻含义。这不仅是夸张，更是暗示：真正的艺术，其源头与神圣的创造力相通，能够短暂地模拟那种赋予生命的神圣行为。