M1:2442 — کم بودشان رقت و لطف و وداد / زانک حیوانیست غالب بر نهاد

这句诗出自鲁米对一句圣训的阐释：“女人能征服智者，而愚者能征服女人。”鲁米解释说，愚者之所以能“征服”或压制女性，并非因为他们更强大或更高明，而是因为他们行事粗暴、凶狠。这句诗正是剖析这种粗暴行为的根源。

鲁米指出，这些人之所以如此，是因为他们缺少“温柔”（رقت）、“仁慈”（لطف）和“情爱”（وداد）。这些品质被鲁米视为人性的核心。相反，主宰他们天性的是“兽性”（حیوانی）。在紧接着的诗句中，鲁米明确定义了这两者：温柔与爱是“人性的特质”，而愤怒与淫欲则是“兽性的特质”。

因此，这句诗并非在赞美愚者的“征服”，而是在批判它。这是一种基于人性缺失的、动物般的支配行为。在鲁米看来，真正有智慧、有灵性的人（即圣训中的“智者”）会因爱与温柔而被女性“征服”，这是一种更高层次的关系。而愚者的“胜利”则是一种堕落，是兽性战胜了人性。