Leer› Libro 5› El motivo del regreso del invitado a casa del Profeta (la paz sea con él) en el momento en que el Profeta lavaba con sus propias manos sus almohadas sucias, y la vergüenza del invitado, y cómo rasgó sus vestiduras, y su lamento por sí mismo y por su felicidad› Verso 122
M5:122 — هیکلش از یاد رفت و شد پدید / اندرو شوری، گریبان را درید
M5:122
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Al ver la compasión del Profeta, el hombre olvidó por completo el ídolo que había venido a buscar y, en un arranque de agitación espiritual y remordimiento, rasgó sus vestiduras.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia. El huésped, un incrédulo, regresa a la habitación del Profeta Mahoma no por devoción, sino por codicia, para recuperar un ídolo de oro (haykal) que había olvidado. Sin embargo, lo que encuentra es una escena que lo transforma por completo: el Profeta, la figura más exaltada, está lavando personalmente la ropa de cama que él, el huésped, ensució durante la noche.
La visión de este acto de humildad y amor incondicional es tan abrumadora que el objeto material de su codicia —el ídolo— se desvanece de su mente. En su lugar, surge un shūr, un tumulto interior, una conmoción violenta del alma. Este arrebato no es meramente emocional; es el despertar espiritual provocado por el encuentro con la santidad encarnada. El acto de rasgar el cuello de su camisa (garībān darīdan) es un gesto tradicional persa que expresa una pena, una pasión o una agitación extremas. Aquí simboliza la ruptura con su antiguo yo, su codicia y su incredulidad, en el momento en que es tocado por una gracia que no comprende ni merece.
- هیکل
- Haykal. Literalmente 'templo', 'estructura' o 'cuerpo'. En este contexto, se refiere a un ídolo o estatuilla, probablemente de gran valor, que el huésped adoraba y había dejado atrás.
- شور
- Shūr. Una palabra persa clave que significa 'agitación', 'tumulto', 'pasión' o 'frenesí'. En la terminología sufí, denota una intensa conmoción espiritual o éxtasis que puede llevar a estados de arrebato.
- گریبان دریدن
- Garībān darīdan. La acción de 'rasgar o desgarrar el cuello (de la camisa)'. Es una expresión física tradicional de duelo, desesperación o una emoción abrumadora en la cultura persa.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.