Leer› Libro 5› El motivo del regreso del invitado a casa del Profeta (la paz sea con él) en el momento en que el Profeta lavaba con sus propias manos sus almohadas sucias, y la vergüenza del invitado, y cómo rasgó sus vestiduras, y su lamento por sí mismo y por su felicidad› Verso 133
M5:133 — تا نگرید ابر کی خندد چمن / تا نگرید طفل کی جوشد لبن
M5:133
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Este verso afirma que el llanto y la expresión de necesidad son la causa directa de recibir sustento y alegría. Así como la lluvia hace florecer un prado y el llanto de un bebé provoca el flujo de la leche materna, el llanto penitente del buscador espiritual atrae la misericordia divina.
Este dístico aparece justo después de que el Profeta Muḥammad consuela a un huésped abrumado por la vergüenza y el arrepentimiento. El llanto del hombre no es un signo de debilidad, sino la condición necesaria para recibir el consuelo y la gracia del Profeta. Rumí universaliza este principio con dos imágenes de la naturaleza.
La primera imagen es la de la nube y el prado. La «risa» del prado —su florecimiento en verdor y flores— depende por completo de las «lágrimas» de la nube, es decir, de la lluvia. Sin el aparente pesar del cielo, la tierra no puede experimentar su alegría. Esta metáfora conecta el llanto con la vivificación.
La segunda imagen es aún más íntima: la del bebé y la leche materna. Un recién nacido sabe instintivamente que su llanto es el medio para convocar a su madre y hacer que fluya la leche que lo sustenta. El llanto no es una mera expresión de angustia, sino una poderosa comunicación que activa la fuente de la vida. En el contexto sufí, Dios es la «nodriza de todas las nodrizas» (dāya-ye dāyegān). El buscador espiritual, como el bebé, debe aprender que el llanto sincero de arrepentimiento y anhelo es el lenguaje que invoca la respuesta de la Gracia Divina, que de otro modo permanecería oculta.
- لبن
- Leche. Es un préstamo del árabe que significa leche, especialmente la de la madre, y se usa aquí para evocar la idea de sustento primordial y misericordia.
- کی
- Partícula interrogativa que significa '¿cuándo?'. Aquí funciona retóricamente para significar 'nunca' o '¿cómo podría?', subrayando una relación de causa y efecto.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.