Leer› Libro 5› El motivo del regreso del invitado a casa del Profeta (la paz sea con él) en el momento en que el Profeta lavaba con sus propias manos sus almohadas sucias, y la vergüenza del invitado, y cómo rasgó sus vestiduras, y su lamento por sí mismo y por su felicidad› Verso 142
M5:142 — چشم گریان بایدت چون طفل خرد / کم خور آن نان را که نان آب تو برد
M5:142
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Para alcanzar la gracia espiritual, debes cultivar la humildad y el anhelo expresados en las lágrimas, y reducir tu apego a los placeres materiales que secan esa fuente de anhelo.
Este verso es el núcleo de una sección sobre la necesidad del llanto espiritual. Rumi establece una analogía poderosa: así como un bebé llora instintivamente para recibir la leche de su madre, el buscador espiritual debe llorar para atraer la «leche» de la gracia divina. El llanto aquí no es de tristeza, sino una expresión de anhelo, necesidad y humildad total ante Dios.
El segundo hemistiquio introduce una metáfora crucial: el «pan» (نان) y el «agua» (آب). El «pan» simboliza todo lo que nutre el cuerpo y el ego: el alimento físico, las comodidades, las distracciones mundanas y la autosatisfacción. El «agua» representa el «agua de los ojos» (آب چشم), es decir, las lágrimas, y por extensión, la sensibilidad espiritual, la pureza del corazón y la capacidad de sentir anhelo. Rumi advierte que una excesiva preocupación por el «pan» —la vida material— inevitablemente «se lleva el agua», secando la fuente de la devoción y el anhelo espiritual. Es una llamada directa al ascetismo moderado: reducir lo físico para aumentar lo espiritual.
- آب تو برد
- Literalmente, «se lleva tu agua». Aquí, una metáfora que significa «seca tus lágrimas» o «elimina tu sensibilidad espiritual».
- نان
- Literalmente, «pan». En este contexto, simboliza el sustento físico, los placeres mundanos y todo aquello que nutre el cuerpo y el ego en detrimento del espíritu.
- طفل خرد
- Un niño pequeño, un infante. Rumi lo usa como el arquetipo de la dependencia pura y la expresión honesta de la necesidad, un modelo para el buscador espiritual ante Dios.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.