Leer› Libro 5› El Profeta (la paz sea con él) consolando al huésped árabe y calmándolo de la agitación, el llanto y el lamento que hacía por sí mismo en vergüenza, arrepentimiento y fuego de desesperación› Verso 181
M5:181 — خواه در صد سال خواهی یک زمان / این امانت واگزار و وا رهان
M5:181
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Devolver el depósito de la vida a Dios y así liberarse es una tarea ineludible, ya sea que se complete en un momento de iluminación o al final de una larga vida.
Este verso concluye una sección que describe la vida terrenal como una comparecencia en el vestíbulo del tribunal de Dios. Rumi nos recuerda que estamos aquí para dar testimonio del pacto primordial con lo Divino, cuando el alma respondió «Sí» (balá) a la pregunta de Dios: «¿No soy yo vuestro Señor?» (Corán 7:172).
La vida misma, con su libre albedrío y sus capacidades, es el «depósito» (amānat) que se nos ha confiado para este propósito. Cumplir con nuestro testimonio significa vivir auténticamente y, en última instancia, devolver esta vida —el alma, el espíritu— a su Origen. El verso subraya que esta devolución es inevitable. Puede ocurrir gradualmente a lo largo de «cien años» o de repente, en «un instante» de despertar espiritual o en el momento de la muerte. La urgencia de Rumi no reside en el cuándo, sino en el hecho de que la liberación del «vestíbulo» de este mundo solo se logra al completar esta tarea fundamental. Prolongar la espera es simplemente alargar el propio confinamiento.
- امانت
- Un depósito, fideicomiso o encargo. En el contexto sufí y coránico (especialmente 33:72), se refiere a la confianza divina depositada en la humanidad, a menudo interpretada como el libre albedrío, la capacidad de conocer a Dios o el espíritu mismo.
- واگزار
- Imperativo del verbo 'wa-guzārdan', que significa devolver, entregar, ceder o confiar algo a alguien.
- وا رهان
- Imperativo del verbo 'wa-rahīdan', que significa liberarse, escapar, ser redimido. La orden es: «¡libérate!».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.