Leer› Libro 5› La descripción del pavo real y su naturaleza, y el motivo por el cual Abraham (la paz sea con él) lo mató› Verso 405
M5:405 — پس تو خود را صید میکردی به دام / که شدی محبوس و محرومی ز کام
M5:405
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Sebenarnya, dengan usahamu menjerat orang lain, engkau justru telah memerangkap dan merugikan dirimu sendiri.
Rumi menyimpulkan perumpamaan tentang seorang pemburu yang menghabiskan hidupnya menebar jaring untuk menangkap orang. Ia menarik satu orang, lalu melepaskannya untuk mengejar yang lain, dalam sebuah permainan tanpa akhir. Pada akhirnya, sang pemburu tidak mendapatkan apa-apa selain kelelahan dan keterikatan pada usahanya sendiri.
Kutipan ini adalah puncaknya: Rumi menyatakan bahwa orang yang sibuk "berburu" pengikut, kekaguman, atau pengaruh duniawi sesungguhnya sedang menjerat dirinya sendiri. Jaring yang ia tebar menjadi penjaranya. Ia menjadi tawanan dari aktivitasnya yang sia-sia dan terhalang (mahrum) untuk mencapai keinginan sejati atau kepuasan batin (kam). Upayanya untuk mengendalikan orang lain justru membuatnya kehilangan kendali atas kebahagiaan dan kebebasannya sendiri.
- محبوس
- Terkurung, terpenjara, tawanan. Kata dari bahasa Arab yang menunjukkan keadaan terbelenggu.
- محروم
- Tercabut, terhalang, tidak mendapat bagian. Kata dari bahasa Arab yang menandakan keadaan tidak memperoleh apa yang diinginkan.
- کام
- Keinginan, hasrat, tujuan, cita-cita; juga bisa berarti langit-langit mulut. Di sini, maknanya adalah pemenuhan hasrat atau tujuan hidup.
- صید
- Mangsa, buruan; juga berarti tindakan berburu atau menangkap. Dalam kutipan ini, Rumi menggunakannya dalam kedua makna tersebut.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.