M5:71 — آبِ روح شاه اگر شیرین بود / جمله جوها پر ز آب خوش شود

Este verso es el corazón de una metáfora que Rumí introduce para explicar la influencia de un líder espiritual o político sobre sus seguidores. La historia comienza con un grupo de no creyentes que llegan como huéspedes del Profeta Mahoma. Rumí aprovecha esta escena para reflexionar sobre la relación entre un rey y su ejército, o un profeta y su comunidad.

La imagen central es la del agua. El espíritu del líder —el «rey» (shāh), que en este contexto alude al Profeta— es la fuente, el manantial principal. Los individuos que componen la comunidad o el ejército son los «arroyos» (jūhā) que se alimentan de esa fuente. La lógica de la metáfora es simple e hidráulica: la calidad del agua en los arroyos no puede ser diferente de la calidad del agua en su origen. Si el espíritu del rey es «dulce» (shīrīn) —es decir, puro, espiritualmente sano, generoso y alineado con lo divino—, entonces esa dulzura fluirá inevitablemente e impregnará a toda la comunidad.

Esta idea se conecta directamente con el tema de la sección, que explora el hadiz «El creyente come con un solo intestino, mientras que el no creyente come con siete». La «dulzura» del espíritu del Profeta nutre a sus seguidores, satisfaciéndolos con poco. Por el contrario, un espíritu impuro o desconectado de la fuente divina conduce a una insaciabilidad y un vacío que se manifiesta en todos los que beben de él. Rumí utiliza esta imagen para establecer un principio de responsabilidad espiritual: el estado interior del líder se convierte en el destino colectivo de su pueblo.