M5:88 — خویش در ویرانهٔ خالی چو دید / او چنان محتاج، اندر دم برید

Este verso es el punto culminante psicológico en la historia del huésped zoroastriano. Abrumado por una necesidad física insoportable y atrapado en su habitación, intenta escapar a través del sueño. Su mente, sin embargo, proyecta su estado interno hacia el paisaje onírico: se ve a sí mismo en una «ruina vacía» (virāne-ye khālī), un símbolo perfecto de su aislamiento, desamparo y la inminente vergüenza.

La ruina no es un lugar aleatorio; es la manifestación de su propia angustia y de la falta de un lugar apropiado para aliviarse. En este espacio onírico, desprovisto de ayuda o estructura social, la presión que ha estado conteniendo se vuelve insostenible. El verso «con tal necesidad, en el acto cedió» describe el momento en que su control, tanto mental como físico, se quiebra. La palabra persa borid significa literalmente «cortó», pero aquí connota una ruptura, un ceder, un soltarse. Es el instante en que la mente, incluso en sueños, ya no puede reprimir la urgencia del cuerpo, lo que lleva al accidente humillante que descubre al despertar.