Leer› Libro 6› Historia de una anciana que intentaba embellecer su feo rostro con polvos y coloretes, pero no lo conseguía ni lo aceptaba.› Verso 1221
M6:1221 — بود کمپیری نودساله کلان / پر تشنج روی و رنگش زعفران
M6:1221
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Este dístico introduce a una mujer muy anciana, de noventa años, cuyo rostro está marcado por la edad y su tez pálida como el azafrán, describiendo su apariencia física deteriorada.
Este beyt introduce a un personaje clave en la historia: una anciana de noventa años. Rumi la describe con dos imágenes vívidas: su rostro está "lleno de arrugas" (پر تشنج روی), sugiriendo la contracción y el deterioro de la piel, y su "color del azafrán" (رنگش زعفران) alude a una tez pálida y amarillenta, propia de la vejez y la debilidad, en contraste con la vitalidad de la juventud. El contexto de la historia, que sigue a este dístico, revela que esta anciana, a pesar de su avanzada edad y su aspecto decrépito, todavía intenta embellecerse con cosméticos (jandara y golguna) para su esposo, aunque sin éxito. Este beyt, por lo tanto, establece la base para explorar la vanidad, el autoengaño y la persistencia de los deseos mundanos incluso ante la ineludible realidad del envejecimiento y la muerte, un tema recurrente en la poesía sufí que invita a la reflexión sobre la transitoriedad de la belleza física y la necesidad de buscar una belleza más profunda y duradera.
- کمپیری
- Anciana, mujer muy vieja.
- نودساله
- De noventa años.
- کلان
- Grande, de edad avanzada.
- پر تشنج
- Lleno de contracciones, arrugas (en el rostro).
- زعفران
- Azafrán; aquí, se refiere al color amarillento y pálido de la piel.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.