M6:4463 — امشب ار امکان بود آنجا بیا / کار شب بی سمعه است و بی‌ریا

この詩句は、ジュヒーの妻が裁判官（カーディー）を誘惑している場面で語られます。裁判官は彼女に魅了され、逢瀬を求めていますが、ジュヒーの妻は、自分の家は貧しく、人目も多いので、密会には向かないと答えます。その上で、夫が村へ出かけ、見張りもいない今夜なら、誰にも知られずに会える、と誘いかけるのです。

「夜の営みは、見せびらかすことも、偽ることもない」という言葉は、夜の闇が秘密を守り、人間関係の複雑さや社会的な体裁を一時的に忘れさせてくれる、という誘惑の言葉です。彼女は、夜の静寂と暗闇が、彼らの関係を隠し、自由な振る舞いを許す理想的な環境であることを強調しています。この文脈では、この言葉は純粋な愛の表現ではなく、不倫の誘いを正当化するための口実として使われています。ルーミーはここで、女性の巧みな誘惑の言葉と、それに惑わされる人間の弱さを描いています。