Leer› Libro 1› Sección 35 ← anterior · siguiente →
بخش ۳۵ - تعظیم نعت مصطفی صلی الله علیه و سلم کی مذکور بود در انجیل
La glorificación de las cualidades de Mustafá (la paz y las bendiciones sean con él) mencionadas en el Evangelio
- M1:733 بود در انجیل نام مُصطفیآن سَر پیغامبران بحرِ صفا En el Evangelio estaba el nombre de Muṣṭafā,aquel caudillo de profetas, mar de pureza.Este verso afirma que el nombre y la esencia del Profeta Mahoma estaban profetizados en el Evangelio cristiano, describiéndolo como el líder de todos los profetas y un océano de pureza espiritual.
- M1:734 بود ذکر حلیه‌ها و شکل اوبود ذکر غَزو و صوم و اکلِ او Estaba la mención de sus rasgos y su forma,estaba la mención de su batalla, su ayuno y su sustento.Este verso detalla que el Evangelio no solo contenía el nombre del Profeta Mahoma, sino también descripciones completas de su apariencia física, su carácter y su modo de vida.
- M1:735 طایفهٔ نصرانیان بهرِ ثوابچون رسیدندی بدان نام و خطاب Un grupo de cristianos, en busca de recompensa divina,cuando llegaban a aquel nombre y a aquel título,Este verso describe cómo un grupo de cristianos, con la intención de obtener mérito espiritual, reaccionaba cada vez que encontraba el nombre y la descripción del Profeta Muḥammad en sus escrituras.
- M1:736 بوسه دادندی بر آن نام شریفرو نهادندی بر آن وصفِ لطیف Besaban aquel nombre tan noble,volvían el rostro a esa descripción sublime.Este verso describe cómo un grupo de cristianos piadosos, al encontrar el nombre y la descripción del Profeta Mahoma en sus propias escrituras, mostraban su reverencia besando el nombre y volviendo su rostro hacia la descripción con amor.
- M1:737 اندرین فتنه که گفتیم آن گروهایمن از فتنه بُدند و از شِکوه En medio de la tribulación que hemos descrito, aquel grupoestaba a salvo de la prueba y de todo lamento.En el contexto de las persecuciones y el caos político que mencionamos, el grupo de cristianos que veneraba el nombre del Profeta Muhammad estaba protegido tanto de la agitación externa como de la miseria interna.
- M1:738 ایمن از شرِّ امیران و وزیردر پناه نامِ احمد مُستجیر A salvo del mal de emires y del visir,buscando amparo en el nombre de Ahmad, su refugio.Este verso describe cómo un grupo de cristianos devotos encontró protección contra la tiranía política al venerar el nombre del Profeta Muhammad, que encontraron en sus propias escrituras.
- M1:739 نسلِ ایشان نیز هم بسیار شدنورِ احمد ناصر آمد یار شد Su descendencia también se multiplicó en gran número;la luz de Ahmad acudió como auxilio, se hizo su aliada.Debido a su reverencia por el nombre del Profeta, este grupo de cristianos fue bendecido con una progenie numerosa y la protección espiritual de la luz profética.
- M1:740 وان گروه دیگر از نصرانیاننام احمد داشتندی مُستهان Y aquel otro grupo de entre los cristianostenía el nombre de Ahmad en menosprecio.En contraste con los creyentes que honraban el nombre del Profeta, había otro grupo de cristianos que lo trataba con desdén y desprecio.
- M1:741 مستهان و خوار گشتند از فِتَناز وزیر شوم‌رای شوم‌فَن Despreciados y humillados quedaron por las discordias,por un visir de mal consejo y mal arte.Este verso explica que el grupo de cristianos que despreció el nombre del Profeta fue castigado, volviéndose ellos mismos despreciables y sufriendo la discordia sembrada por un ministro de intenciones perversas.
- M1:742 هم مخبَّط دینشان و حُکمشاناز پی طومارهای کژ بیان Confusos estaban su fe y su juicio,persiguiendo pergaminos de torcido discurso.La religión y la sabiduría de este grupo de cristianos se corrompieron porque siguieron escrituras falsas y distorsionadas en lugar de la verdad.
- M1:743 نام احمد این چنین یاری کندتا که نورش چون نگهداری کند Si el nombre de Ahmad de tal modo socorre,¡imagina cómo su luz ha de proteger!Este verso argumenta que si el mero nombre del Profeta Muhammad ofrece una protección tan poderosa, su esencia espiritual —su luz— debe ofrecer una salvaguardia inconmensurablemente mayor.
- M1:744 نام احمد چون حصاری شد حصینتا چه باشد ذات آن روح‌الامین Si el nombre de Ahmad es una fortaleza inexpugnable,¿qué no será la esencia de ese Espíritu Fiel?Si el mero nombre del Profeta Muhammad ofrece una protección tan poderosa, imagina la protección que emana de su ser y su esencia espiritual.
- M1:745 بعد ازین خون‌ریزِ درمان ناپذیرکاندر افتاد از بلای آن وزیر Después de esto, la matanza incurableque acaeció por la plaga de aquel visir.Este verso introduce la terrible y sangrienta persecución que resultó de las maquinaciones del malvado visir, de la cual solo se salvaron quienes honraban el nombre del Profeta.