Leer› Libro 3› Sección 215 ← anterior · siguiente →
بخش ۲۱۵ - فسخ عزایم و نقضها جهت با خبر کردن آدمی را از آنک مالک و قاهر اوست و گاه گاه عزم او را فسخ ناکردن و نافذ داشتن تا طمع او را بر عزم کردن دارد تا باز عزمش را بشکند تا تنبیه بر تنبیه بود
La anulación de las intenciones y su quebrantamiento para informar al ser humano de que Él es su Dueño y Conquistador, y a veces no anular su intención y hacerla efectiva para que su esperanza lo mantenga con la intención, para luego quebrantar su intención, para que sea una advertencia sobre otra advertencia
- M3:4461 عزمها و قصدها در ماجراگاه گاهی راست میآید ترا
- M3:4462 تا به طمع آن دلت نیت کندبار دیگر نیتت را بشکند
- M3:4463 ور بکلی بیمرادت داشتیدل شدی نومید امل کی کاشتی
- M3:4464 ور بکاریدی امل از عوریشکی شدی پیدا برو مقهوریش
- M3:4465 عاشقان از بیمرادیهای خویشباخبر گشتند از مولای خویش
- M3:4466 بیمرادی شد قلاوز بهشتحفت الجنه شنو ای خوش سرشت
- M3:4467 که مراداتت همه اشکستهپاستپس کسی باشد که کام او رواست
- M3:4468 پس شدند اشکستهاش آن صادقانلیک کو خود آن شکست عاشقان
- M3:4469 عاقلان اشکستهاش از اضطرارعاشقان اشکسته با صد اختیار Los sabios lo rompen por la necesidad,los amantes lo rompen con cien voluntades.Este pareado distingue entre dos tipos de personas que experimentan la frustración de sus intenciones: los sabios, que se ven forzados a aceptar la derrota por la realidad, y los amantes de Dios, que eligen voluntariamente renunciar a sus deseos mundanos.
- M3:4470 عاقلانش بندگان بندیاندعاشقانش شکری و قندیاند
- M3:4471 ائتیا کرها مهار عاقلانائتیا طوعا بهار بیدلان