Leer› Libro 6› Sección 118 ← anterior · siguiente →
بخش ۱۱۸ - حکایت آن شخص کی خواب دید کی آنچ می‌طلبی از یسار به مصر وفا شود آنجا گنجیست در فلان محله در فلان خانه چون به مصر آمد کسی گفت من خواب دیده‌ام کی گنجیست به بغداد در فلان محله در فلان خانه نام محله و خانهٔ این شخص بگفت آن شخص فهم کرد کی آن گنج در مصر گفتن جهت آن بود کی مرا یقین کنند کی در غیر خانهٔ خود نمی‌باید جستن ولیکن این گنج یقین و محقق جز در مصر حاصل نشود
Historia de un hombre que soñó que lo que buscaba de prosperidad se realizaría en Egipto; allí había un tesoro en tal barrio, en tal casa. Cuando llegó a Egipto, alguien le dijo: 'He soñado que hay un tesoro en Bagdad, en tal barrio, en tal casa'. Le dijo el nombre del barrio y la casa de esta persona. Esa persona entendió que decir que el tesoro estaba en Egipto era para que él tuviera la certeza de que no debía buscarlo en otra casa que no fuera la suya. Pero este tesoro de certeza y verificación solo se conseguiría en Egipto.
- M6:4203 بود یک میراثی مال و عقارجمله را خورد و بماند او عور و زار Poseía una herencia de bienes y fincas,lo consumió todo y quedó desnudo y desdichado.Este verso describe cómo un hombre derrochó por completo la herencia que había recibido, quedándose sin nada y en la miseria.
- M6:4204 مال میراثی ندارد خود وفاچون بناکام از گذشته شد جدا La riqueza heredada no conoce la lealtad,porque a la fuerza se separó de quien ya no está.La riqueza heredada no perdura, ya que fue separada contra su voluntad de su dueño anterior, quien ha muerto.
- M6:4205 او نداند قدر هم کآسان بیافتکو به کدّ و رنج و کسبش کم شتافت Tampoco sabe él valorar lo que fácil encontró,porque con esfuerzo, pena y trabajo poco lo buscó.Quien obtiene algo sin esfuerzo no comprende su verdadero valor, ya que no ha invertido el trabajo y la lucha necesarios para adquirirlo.
- M6:4206 قدر جان زان می‌ندانی ای فلانکه بدادت حق به بخشش رایگان No conoces el valor del alma, oh Fulano,porque Dios te la concedió como un don gratuito.Este verso explica por qué los seres humanos no valoran su propia alma o esencia espiritual: porque la recibieron como un regalo de Dios, sin esfuerzo ni coste alguno.
- M6:4207 نقد رفت و کاله رفته و خانه‌هاماند چون چغدان در آن ویرانه‌ها Se fue el dinero, los bienes, las moradas,y él quedó como un búho entre esas ruinas.Tras derrochar toda su herencia, el hombre se encontró completamente solo y en la miseria, habitando los restos vacíos de su antigua riqueza.
- M6:4208 گفت یا رب برگ دادی رفت برگیا بده برگی و یا بفرست مرگ Dijo: «¡Oh, Señor! Me diste sustento, y el sustento se fue.O dame nuevo sustento, o envíame la muerte».Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
- M6:4209 چون تهی شد یاد حق آغاز کردیا رب و یا رب اَجِرنی ساز کرد
- M6:4210 چون پیمبر گفته مؤمن مِزهَرستدر زمان خالیی ناله‌گَرست
- M6:4211 چون شود پُر مطربش بنهد ز دستپر مشو که آسیبِ دست او خوش‌ست
- M6:4212 تی شو و خوش باش بین اصبعینکز می لاأَین سرمست است این
- M6:4213 رفت طغیان آب از چشمش گشادآب چشمش زرع دین را آب داد