خواندن› دفتر ۱› بخش ۷۰ - پا واپس کشیدن خرگوش از شیر چون نزدیک چاه رسید› بیت ۱۲۷۹
M1:1279 — در من آمد آنک دست و پا بَرد / رنگ رو و قوّت و سیما بَرد
در من آمد آنک دست و پا بَردرنگ رو و قوّت و سیما بَرد
✦ ارائه این بیت به your language
M1:1279
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
那夺走手足的已进入我身,它带走了面色、力量与容颜。
兔子对狮子说,一种无形的、压倒性的力量——也就是恐惧——已经攫住了我,使我动弹不得,夺走了我所有的活力与神采。
这句诗是兔子精心设计的骗局中的一环。当它走近那口能映出倒影的井时,它假装被井中“另一头狮子”的威势所震慑,变得瘫软无力。它口中的“那”(آن)是一个模糊而强大的代词,指代一种能剥夺生命体一切官能与特征的绝对力量。在故事的表层,这指的是极度的恐惧。
然而,鲁米在此处借兔子的口,描绘了更深层的苏菲主题。这个夺走“手足”、“面色”、“力量”和“容颜”(سیما)的神秘力量,象征着神圣的威严(جلال)或令人畏惧的真主之临在。当这种力量降临时,个体的自我、能力和外在身份都会被消解。它不仅使人瘫痪,更是一种“消泯”(محو)的体验,即个体在绝对实在面前的瓦解。兔子描述的症状——面色如金(M1:1272)、手足尽失(M1:1271)——正是苏菲文献中描绘敬畏神明者(اهل هیبت)或被神圣之爱(عشق)击垮者的典型状态。
因此,这句诗同时在两个层面运作:在情节上,它是兔子用以欺骗狮子的巧妙说辞;在灵性上,它描绘了凡俗自我面对神圣实在时,那种既恐惧又必然的消融过程。
Glossary
- سیما
- (源自阿拉伯语)面容,相貌,特征。在鲁米的语境中,它不仅指物理外貌,更指能反映内在心灵状态的“表征”或“印记”。《古兰经》中也用此词指信徒脸上因叩拜而留下的印记。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.