M1:1318 — گرد خود چون کرم پیله بر متن / بهر خود چه می‌کنی اندازه کن

这节诗句出现在“狮子与兔子”的故事结尾，是鲁米从故事转向对读者的直接告诫。狮子因自身的傲慢与愤怒，将井中自己的倒影误认为敌人，纵身一跃，最终自取灭亡。鲁米借此故事阐明一个深刻的苏菲派观点：我们最大的敌人往往是我们自身未被察觉的负面特质——即“小我”（nafs）。

诗中的意象极为精妙。“如蚕作茧，在自己周围织缠”（گرد خود چون کرم پیله بر متن）描绘了一个看似为自我保护或扩张而忙碌，实则在自我囚禁的生命。蚕吐丝作茧，本是为了化蝶，但若沉溺于此，这个茧就成了它的坟墓。同样，那个为满足权欲而施加暴行的人，他所做的一切最终都会将他自己困住，就像狮子跳进了自己“挖掘”的井里。

因此，第二句“要掂量清楚，你为自己造的井有多深”（بهر خود چه می‌کنی اندازه کن）既是字面上的警告，也是寓言式的忠告。“井”在这里象征着由恶行所导致的毁灭性后果。鲁米提醒我们，每一个不公正的行为，每一次被愤怒和骄傲驱使的攻击，都不是在伤害别人，而是在为自己挖掘一口更深、更黑暗的井。这节诗的核心教诲是关于行为的反作用力与自我认识的重要性：人必须审视自己的内心，否则就会像那头愚蠢的狮子一样，被自己内心的“恶兽”所吞噬。

Ce couplet est le point culminant de la morale tirée de l'histoire du lion et du lapin. Le lion, trompé par son propre reflet dans un puits, se jette sur ce qu'il croit être un rival et périt dans le piège qu'il a lui-même créé par sa fureur. Rumi généralise cette leçon en s'adressant directement au lecteur : « Ô toi qui commets l'injustice... sache que tu creuses un puits pour toi-même » (M1:1317).

L'image du ver à soie (kerm-e pileh) est saisissante. Le ver tisse méticuleusement son cocon, une création qui semble être pour sa propre protection et transformation. Cependant, ce même cocon devient sa prison et, souvent, le lieu de sa mort, car il est bouilli pour en extraire la soie. De même, l'homme injuste, en tissant des complots et en commettant des méfaits contre les autres, croit renforcer sa position et son pouvoir. En réalité, il ne fait que s'enfermer dans les conséquences de ses propres actes. Chaque fil d'injustice est un fil ajouté à sa propre cage.

L'injonction « Prends donc la mesure » (andāzeh kon) est un appel à la conscience et à la prévoyance. Rumi nous demande de réfléchir aux conséquences ultimes de nos actions. Le mal que nous projetons sur le monde n'est pas une force extérieure ; il est une construction de notre propre ego qui, comme le reflet du lion, finit par se retourner contre nous. C'est un principe fondamental de l'éthique de Rumi : le monde extérieur est un miroir de notre état intérieur, et nos actions façonnent notre propre destin.