خواندن› دفتر ۱› بخش ۱۱۸ - مراعات کردن زن شوهر را و استغفار کردن از گفتهٔ خویش› بیت ۲۴۱۹
M1:2419 — چون ز عفو تو چراغی ساختم / توبه کردم اعتراض انداختم
M1:2419
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
在这节诗中,妻子对丈夫说:既然我已将你的宽恕当作指引我的光亮,我就彻底忏悔了,并抛弃了所有先前的抱怨和反对。
这节诗是妻子在恳求丈夫原谅时,其悔罪过程中的一个关键转折点。在之前的诗句中,她鲁莽地挑战了丈夫(一位贫穷而虔诚的苏菲)的智慧与权威(“我冒昧地将蠢驴驰向你面前”)。现在,她的话语发生了深刻的变化。
第一句诗,“我既以你的宽恕为灯”(چون ز عفو تو چراغی ساختم),运用了一个核心的苏菲意象:光。她不再依赖自己昏暗的判断力,而是将丈夫潜在的“宽恕”(عفو)本身,视为照亮她回归正途的明灯。这不仅仅是请求原谅,更是将对方的慈悲品质作为自己道德和灵性上的向导。她从他的宽恕中“制造”了一盏灯,表明这是一个主动的、有意识的灵性行为:选择以慈悲而非对错来指引自己的脚步。
第二句诗,“便已悔过,不再异议纷呈”(توبه کردم اعتراض انداختم),是这一内在转变的外在宣告。“悔过”(توبه)在此处意义重大,它不仅是为特定错误道歉,更是一种彻底的转向,回归到正确的状态。而“抛弃异议”(اعتراض انداختم)则标志着她放弃了自我(nafs)的傲慢与争辩。她认识到,她之前的抱怨源于一种根本性的误解,即认为自己有权评判丈夫的道路。通过抛弃异议,她表达了完全的顺服与信任,这是学生(murīd)对导师(murshid)或灵魂对神圣意志的理想姿态。这节诗因此描绘了从自我主张的黑暗走向由慈悲照亮的顺服之光的完整过程。
- عفو
- (阿语借词)宽恕,原谅,赦免。在此处,它不仅指免除惩罚,更是一种能启发和指引他人的积极的灵性品质。
- اعتراض
- (阿语借词)反对,异议,抗议。在苏菲背景下,这常指个体自我(nafs)对神圣旨意或灵性导师指导的抗拒。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.