خواندن› دفتر ۳› بخش ۱۲۴ - حکایت خرگوشان کی خرگوشی راپیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمه آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است› بیت ۲۷۴۵
M3:2745 — ورنه منتان کور گردانم ستم / گفتم از گردن برون انداختم
M3:2745
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Заяц, говоря от имени Луны, передаёт её угрозу: «Иначе я жестоко ослеплю вас всех». Затем он добавляет от себя: «Я передал вам её слова и тем самым снял с себя ответственность».
Этот бейт — кульминация ультиматума, который хитрый заяц, посланник зверей, предъявляет царю слонов от имени Луны. История, заимствованная из «Калилы и Димны», повествует о том, как стадо слонов захватило единственный источник воды, обрекая других животных на гибель. Не имея сил для открытого противостояния, звери прибегают к хитрости.
Заяц заявляет, что он — посланник Луны, хозяйки источника, и передаёт её гневное повеление: слоны должны уйти. Первая строка («Иначе я вас всех жестоко ослеплю») — это прямая речь Луны, озвученная зайцем. Угроза ослепления здесь многозначна: она может означать и физическую слепоту, и помрачение рассудка, которое приведёт к гибели. Это классический приём устрашения, когда слабость маскируется авторитетом могущественной, но недосягаемой силы.
Вторая строка («Я сказал — и сбросил [бремя] с шеи») — это уже слова самого зайца. Он подчёркивает свой статус простого вестника, который лишь выполняет приказ. Фраза «сбросить с шеи» — идиома, означающая «снять с себя ответственность». Этим он одновременно защищает себя (ведь посланников не наказывают) и усиливает правдоподобность угрозы, демонстрируя, что он лишь передаёт волю высшей силы, последствия неповиновения которой будут ужасны. Вся сцена — блестящий пример того, как разум и хитроумие (‘aql и ḥīla) могут одолеть грубую физическую силу.
- ستم
- Буквально «угнетение», «тирания», «жестокость». В данном контексте используется как наречие, усиливающее угрозу: «жестоко», «несправедливо сурово».
- از گردن برون انداختن
- Персидская идиома, означающая «снять с себя ответственность», «избавиться от бремени (обязательства)». Буквально: «сбросить с шеи».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.