خواندن› دفتر ۳› بخش ۱۲۴ - حکایت خرگوشان کی خرگوشی راپیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمه آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است› بیت ۲۷۴۶
M3:2746 — ترک این چشمه بگویید و روید / تا ز زخم تیغ مه ایمن شوید
M3:2746
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Заяц, посланник луны, приказывает слонам от её имени покинуть источник, угрожая им в противном случае лунным мечом.
Этот бейт — часть известной притчи из «Калилы и Димны», которую Руми пересказывает, чтобы проиллюстрировать, как хитрость может одолеть грубую силу. Стадо слонов заняло единственный источник воды, лишив доступа к нему всех остальных зверей. Не имея возможности противостоять слонам силой, звери прибегают к уловке: они отправляют к слонам зайца в качестве «посланника» от луны.
Заяц, говоря от имени луны, передаёт слонам грозный ультиматум. В данном двустишии он прямо приказывает им уйти от источника. Угроза — «рана от меча луны» (захм-е тиг-е мах) — это поэтический образ, призванный напугать простодушных гигантов. Луна изображается как могущественный и мстительный монарх, готовый покарать тех, кто посягает на её владения (источник). Эта вымышленная угроза в итоге оказывается действенной: когда вожак слонов видит, как отражение луны в воде искажается от его хобота, он принимает это за знак лунного гнева и уводит стадо прочь.
В более широком контексте у Руми эта история служит аллегорией. «Слоны» могут символизировать наивную веру, основанную на внешних явлениях и слепом принятии авторитетов, в то время как «заяц» олицетворяет интеллект или даже пророческий обман, используемый для достижения высшей цели. История показывает, как легко можно манипулировать теми, кто судит лишь по видимости, не проникая в суть вещей.
- زخم
- Рана, удар, ранение. Здесь используется в значении кары или удара.
- تیغ
- Меч, клинок, лезвие. «Меч луны» — поэтический образ, создающий ощущение грозной и неотвратимой опасности.
- مه
- Поэтическая форма слова «ماه» (луна, месяц).
- ایمن
- Находящийся в безопасности, защищённый, неуязвимый.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.