خواندن› دفتر ۴› بخش ۹۸ - تفسیر کُنْتُ کَنْزاً مَخْفیّاً فَأَحْبَبْتُ اَنْ اُعْرَفَ› بیت ۲۵۵۰
M4:2550 — پارهدوزی چیست خورد آب و نان / میزنی این پاره بر دلق گران
M4:2550
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Cette activité de « rapiéçage » représente les soucis quotidiens pour la subsistance, comme manger et boire, qui ne servent qu'à entretenir le corps physique. Vous consacrez toute votre énergie à maintenir ce corps, ce « manteau », alors qu'une tâche bien plus importante vous attend.
Dans cette section, Rûmî utilise l'allégorie d'un homme qui a loué une échoppe pour une durée limitée — une métaphore de la vie terrestre. Cet homme passe tout son temps à faire un travail insignifiant de couture et de rapiéçage (pāre-duzi), ignorant que deux mines de trésor sont enterrées juste sous ses pieds. Le « rapiéçage » est ici explicitement défini comme les activités de base de la survie : « le boire et le manger ».
Le corps est comparé à un « manteau de grand prix » (dalq-e gerān). Ce manteau est précieux non pas en lui-même, mais parce qu'il est le véhicule de l'âme princière (comme le précise le vers M4:2552). Cependant, il est aussi usé et se déchire constamment. Manger et boire ne sont que des « pièces » que l'on coud sans cesse pour le maintenir en état. Rûmî critique ainsi une vie entièrement consacrée à la subsistance matérielle.
Le message spirituel est un appel à l'action. Au lieu de passer son temps à rapiécer le vêtement périssable du corps, l'être humain devrait prendre une pioche et creuser dans le sol de son existence pour découvrir le « trésor caché » de sa propre essence divine. S'occuper exclusivement du corps, c'est oublier la mine d'or spirituelle qui se trouve à l'intérieur de soi, et le temps pour la découvrir est compté.
- پارهدوزی
- Littéralement « couture de pièces/morceaux ». L'acte de rapiécer, de raccommoder. Ici, métaphore pour les activités matérielles et triviales de la vie quotidienne qui ne servent qu'à maintenir l'existence physique.
- دلق
- Un manteau ou une robe de bure, souvent porté par les derviches. Il symbolise ici le corps physique, le vêtement de l'âme.
- گران
- Adjectif signifiant « lourd », « cher » ou « de grande valeur ». Un *dalq-e gerān* est donc un manteau précieux, soulignant la valeur du corps en tant que véhicule temporaire de l'âme, malgré sa nature périssable.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.