خواندن› دفتر ۵› بخش ۴۹ - در تفسیر قول مصطفی علیهالسلام من جعل الهموم هما واحدا کفاه الله سائر همومه و من تفرقت به الهموم لا یبالی الله فی ای واد اهلکه› بیت ۱۰۹۴
M5:1094 — سرمه را در گوش کردن شرط نیست / کار دل را جستن از تن شرط نیست
M5:1094
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Just as it is absurd to apply eyeliner to the ear, it is equally absurd to seek spiritual insight or the heart's true purpose through the physical body.
This couplet uses a simple, almost proverbial image to make a profound distinction between the physical and the spiritual, the body (tan) and the heart (del).
Rumi states that kohl (sormeh), a cosmetic for beautifying the eyes and improving vision, is useless if applied to the ear. Each thing has its proper place and function. This is the principle of justice (ʿadl) he has just defined in the preceding verses (M5:1088–89) as "placing a bounty in its rightful place." Applying kohl to the ear is an act of injustice (ẓulm), a misplacement that yields no benefit.
He immediately applies this analogy to the spiritual path. The "work of the heart"—which includes love, insight, self-knowledge, and connection to the divine—cannot be found by attending to the needs and desires of the physical body. To seek spiritual realities through sensual or material means is as foolish and ineffective as putting eyeliner in one's ear. The body and the heart are different organs with different functions; one cannot do the work of the other. This beyt serves as a sharp reminder to apply one's efforts correctly, seeking spiritual nourishment for the soul, not for the flesh.
- سرمه
- Kohl or antimony, a dark powder used as an eyeliner to adorn the eyes and, metaphorically, to improve spiritual vision.
- شرط نیست
- Literally "is not the condition." Idiomatically, it means "it is not the proper way," "it is not the rule," or "it is not done."
- کار دل
- Literally "the work of the heart." A phrase encompassing the spiritual life, matters of love, intuition, insight, and the soul's true purpose, as distinct from the concerns of the body or rational intellect.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.