قرائت› دفتر ۱› بخش ۶۶ - قصهٔ هدهد و سلیمان در بیان آنک چون قضا آید چشمهای روشن بسته شود› بیت ۱۲۱۴
M1:1214 — غیر نطق و غیر اِیما و سِجل / صد هزاران ترجمان خیزد ز دل
M1:1214
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
ارتباط حقیقی از طریق همدلی و اتصال قلبی برقرار میشود، که بسیار فراتر از کلام، اشاره یا هر سند مکتوبی است و به صدها هزار شکل، معانی را منتقل میکند.
این بیت در ادامهٔ بیت قبلی است که میگوید «همدلی از همزبانی بهترست». مولانا در اینجا توضیح میدهد که این «همدلی» چگونه عمل میکند. او سه راه معمول ارتباط انسانی را نام میبرد: «نطق» (سخن گفتن)، «ایما» (اشاره کردن با دست و صورت) و «سِجِل» (نوشته و سند). سپس میگوید که ارتباط قلبی و حقیقی، به هیچکدام از این ابزارهای محدود وابسته نیست.
وقتی دو دل با هم یکی شوند و به قول مولانا «محرم» یکدیگر باشند، نیازی به این واسطهها ندارند. خودِ دل، به صدها هزار شکل مختلف، پیامها و احساسات را ترجمه و منتقل میکند. این «ترجمانان دل» همان شهود، درک متقابل، و احساسات عمیقی هستند که بدون نیاز به کلمه، میان دو فرد همدل جریان پیدا میکنند. در داستان، سلیمان و پرندگان نیز به همین زبان همدلی با یکدیگر سخن میگویند؛ ارتباطشان صرفاً زبانی نیست، بلکه پیوندی عمیقتر و قلبی است.
- سِجِل
- نوشته، نامه، سند، طومار
- اِیما
- اشاره کردن (با چشم، ابرو، دست)
- نطق
- کلام، سخن، گفتار
- خیزد
- برمیخیزد، بلند میشود، پدید میآید
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.