M1:2444 — پرتو حقست آن معشوق نیست / خالقست آن گوییا مخلوق نیست

这句诗出自鲁米对一段圣训的阐释。该圣训说：“女人能战胜智者，而愚人反能战胜她们。”鲁米解释说，智者之所以会被女人的魅力“战胜”，是因为他们有能力透过外在的形体，感知到其中蕴含的神圣之美。他们所爱慕和敬畏的，并非那个作为血肉之躯的女人，而是她身上所反映出的造物主（Haqq，即“真理”）的光辉。

因此，鲁米做出了一个惊人的论断：这个“被爱者”（maʿshūq）实际上不是一个凡俗的“受造物”（makhlūq），而是“造物主”（Khāliq）自身的显现。这并非说女人就是神，而是说在爱的体验中，尤其是在智者深刻的洞察里，爱人成了神圣属性（如美丽、温柔、慈爱）的完美镜子。这种体验超越了单纯的欲望，成为一种通往神圣的途径。相比之下，鲁米在前文中提到，“愚人”或“粗人”因为只看到动物性的欲望层面，缺乏这种洞察力，所以他们反而会用粗暴的方式去“征服”女人，错失了其中更深层的灵性意义。