قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۴۴ - قصه آنکس کی در یاری بکوفت از درون گفت کیست آن گفت منم گفت چون تو توی در نمیگشایم هیچ کس را از یاران نمیشناسم کی او من باشد برو› بیت ۳۰۶۸
M1:3068 — پخته گشت آن سوخته پس باز گشت / باز گرد خانهٔ همباز گشت
پخته گشت آن سوخته پس باز گشتباز گرد خانهٔ همباز گشت
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:3068
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
那焚灼者已然熟透,遂歸來,再回到他舊日伴侶的屋前。
在經歷了一年的分離之苦後,那個被拒絕的求道者終於成熟了,他回到他摯友(象徵真主)的家門前,準備再次嘗試。
這句詩是魯米寓言故事中的一個轉折點。故事講述一個人敲響朋友的門,當被問及是誰時,他回答「是我」。朋友因他仍執著於「我」這個自我(波斯語:من)而將他拒之門外,說「生人」(خام)在此沒有位置。
這句詩描述了接下來發生的事。那個被拒絕的人,被稱為「焚灼者」(سوخته),在「分離之火」(آتش هجر و فراق)中熬煉了一整年。這種痛苦的歷練,正是蘇菲派所說的淨化過程。火的意象至關重要:它將「生」的自我燒盡,使其「熟透」(پخته)。「熟」不僅意味著成熟,更指自我的消融,達到了不再將自己視為獨立個體的境界。
因此,他的「歸來」(باز گشت)並非簡單的返回,而是一種精神上的蛻變。他不再是從前那個以自我為中心的人。他回到「伴侶」(همباز)的家,準備用一種全新的、無我的方式再次叩門,這為接下來的合一時刻鋪平了道路。
Glossary
- پخته
- 熟透的,成熟的。在蘇菲派語境中,指通過精神修煉和苦難,自我意識已被淨化、消融的狀態,與「خام」(生的,未成熟的)相對。
- سوخته
- 被焚燒者,燃盡者。指在愛與分離的火焰中經受磨煉的人,心靈被渴望所灼燒。
- همباز
- 同伴,玩伴,夥伴。在這裡指親密的摯友,寓言中象徵著真主或精神導師。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.