قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۴۴ - قصه آنکس کی در یاری بکوفت از درون گفت کیست آن گفت منم گفت چون تو توی در نمیگشایم هیچ کس را از یاران نمیشناسم کی او من باشد برو› بیت ۳۰۸۲
M1:3082 — لشکری ز ارحام سوی خاکدان / تا ز نر و ماده پر گردد جهان
لشکری ز ارحام سوی خاکدانتا ز نر و ماده پر گردد جهان
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:3082
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
一支大军自母腹而出,奔赴尘世,好让这世间,充满男男女女。
这是鲁米描述的第二支“大军”:人类从子宫诞生到尘世,繁衍生息,充满了整个世界。
这句诗是鲁米描述上帝每日创造大能的三个阶段中的第二个阶段。
在前面的诗句中,鲁米提到上帝每日至少派遣三支“大军”: 1. 第一支大军从男性的“脊骨”(اصلاب)出发,进入母亲的“子宫”(امهات),如种子在子宫内发芽生长。 2. 这句诗描述的正是第二支大军:生命从“子宫”(ارحام)被派遣到“尘世”(خاکدان),也就是人的出生。鲁米用“大军”这个意象,生动地描绘了新生儿源源不断降临世界的壮观景象。其直接目的是为了让世界充满男性与女性,使人类得以繁衍,延续生命。 3. 紧接着,第三支大军将从尘世被派往“死亡”或“来世”(اجل),在那里,每个人都将看到自己行为的果报。
通过这三支“生命大军”的行进,鲁米展现了一幅宏大的宇宙图景:生命从潜藏的源头流出,显现在物质世界,最终又回归精神的终点。这不仅是对生命循环的诗意描绘,更是对上帝作为生命永恒创造者与维系者的赞颂。
Glossary
- ارحام
- (arḥām)阿拉伯语借词,是“رحم”(raḥim)的复数形式,意为“子宫”。它与“亲属关系”一词同源,强调了血缘与生命的根源。
- خاکدان
- (khākdān)字面意思是“尘土之所”或“垃圾堆”,在此诗意地指代“尘世”、“物质世界”。这个词带有一种轻微的贬义,暗示了与永恒的精神世界相比,尘世的短暂与卑微。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.