قرائت› دفتر ۱› بخش ۲۰ - پیغام شاه پنهان با وزیر› بیت ۴۶۱
M1:461 — آخرالامر از برای آن مُراد / تا دهد چون خاک ایشان را به باد
M1:461
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
در نهایت، هدف از این نقشه آن بود که وزیر، مسیحیان و آیینشان را به کلی نابود و پراکنده سازد.
این بیت، هدف نهایی و پنهان پادشاه یهودی را آشکار میکند. «آن مراد» یا آن مقصود، چیزی جز ریشهکن کردن کامل مسیحیت نیست. پادشاه و وزیرش، که اکنون در میان مسیحیان نفوذ کرده و رهبری آنان را به دست گرفته، در حال پیامرسانی مخفیانه برای اجرای مرحلۀ پایانی نقشه هستند.
مولانا از تصویر قدرتمند «چون خاک به باد دادن» استفاده میکند تا شدت و گستردگی این نابودی را نشان دهد. این کار صرفاً یک شکست نظامی یا سیاسی نیست، بلکه تلاشی برای محو کامل یک قوم و باورهایشان است، به طوری که هیچ اثری از ایشان باقی نماند، درست مانند خاکی که در باد پراکنده میشود. این بیت بر حیلهگری عمیق و نیت ویرانگر وزیر تأکید میکند که در ظاهر، پیشوای روحانی مسیحیان است اما در باطن، مأمور نابودی آنهاست.
- آخرالامر
- سرانجام، در نهایت، پایان کار
- مُراد
- خواسته، مقصود، هدف
- ایشان را
- آنها را (در اینجا: مسیحیان را)
- به باد دادن
- نابود کردن، بر باد دادن، از بین بردن کامل
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.