قرائت› دفتر ۱› بخش ۳۶ - حکایت پادشاه جهود دیگر کی در هلاک دین عیسی سعی نمود› بیت ۷۶۱
M1:761 — سایران در آسمانهای دگر / غیر این هفت آسمانِ مُعتبر
M1:761
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Ovi duhovni vodiči putuju kroz duhovne sfere koje su potpuno izvan i iznad sedam nebesa poznatih tradicionalnoj astrologiji i kozmologiji.
Rumi ovdje pravi ključnu razliku između dva sistema utjecaja na ljudsku dušu. Prethodni stihovi su opisali kako obični ljudi podliježu utjecaju sedam planeta koje se kreću kroz sedam poznatih nebesa (poput Marsa koji potiče na nasilje ili Venere koja potiče na ljubav). To je svijet sudbine i astroloških determinacija, svijet "uvaženih" ili općepoznatih nebesa.
Međutim, ovaj stih uvodi jednu potpuno drugu kategoriju bića: Božije evlije (prijatelje) i duhovne vodiče. Oni nisu podložni utjecajima fizičkog kosmosa. Njihove duše putuju, ili "kruže" (sāyerān), u "drugim nebesima". To su duhovne, božanske sfere koje su izvan domašaja fizičkih zakona i sudbinskih predodređenja. Ove više "zvijezde" su, kako će Rumi objasniti, Božija svojstva i svjetlosti koje se direktno odražavaju u srcima Njegovih odabranika.
Dakle, stih postavlja kontrast: dok je sudbina običnog čovjeka vezana za promjenjive utjecaje materijalnog svijeta, sudbina duhovnog čovjeka je povezana s nepromjenjivim, vječnim svjetlom samoga Boga. Njegovi postupci ne izviru iz planetarnih nagona, već iz božanskog nadahnuća.
- سایران
- Množina od *sāyer*; doslovno 'oni koji putuju' ili 'kruže'. U sufijskom kontekstu, označava duhovne putnike, one koji napreduju kroz duhovne razine i stanja.
- هفت آسمان
- Sedam nebesa; pojam iz tradicionalne ptolomejske i islamske kozmologije, koji se odnosi na sedam koncentričnih sfera u kojima se nalaze Mjesec, Merkur, Venera, Sunce, Mars, Jupiter i Saturn.
- مُعتبر
- Uvažen, poznat, priznat, ustanovljen. Ovdje se koristi da opiše sedam nebesa kao općepoznati, konvencionalni kosmološki sistem, za razliku od skrivenih, duhovnih nebesa.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.